①嗥：野獸呼嘯。②黃貝：據前人說是一種甲蟲，肉如蝌蚪，但有頭尾耳。

【註釋】

北百七十裡，曰申山，其上多榖柞，其下多杻橿，其陽多金玉。區水出焉，而東流注於河。

又西三百裡，曰中曲之山，其陽多玉，其陰多雄黃、白玉及金。有獸焉，其狀如馬而白身黑尾，一角，虎牙爪，音如鼓音，其名曰，是食豺狼，能夠禦兵。有木焉，其狀如棠，而員葉赤實，實大如木瓜①，名曰櫰木，食之多力。

【原文】

【譯文】

向西五十裡，是座罷穀山，洱水從這裡發源，然後向西流入洛水，水中多出產紫色美石、碧色玉石。

【註釋】

再向西一百二十裡，是座剛山，到處是富強的漆樹，多出產琈玉。剛水從這座山發源，向北流入渭水。這裡有很多神，形狀是人的麵孔野獸的身子，長著一隻腳一隻手，收回的聲音像人嗟歎。

【原文】

①木瓜：木瓜樹所結的果子。這類果樹也叫楙樹，落葉灌木或喬木，果實在春季成熟，橢圓形，有香氣，能夠吃，也可入藥。

向西行一百裡水路，便到了翼望山，山上冇有花草樹木，到處是金屬礦物和玉石。山中有一種野獸，長得像普通的野貓，隻長著一隻眼睛倒是三條尾巴，叫作，收回的聲音彷彿能賽過一百種植物的鳴叫，豢養它能夠辟凶邪之氣，人吃了它的肉就能治好黃疸病。山中另有一種禽鳥，長得像淺顯的烏鴉，卻長著三個腦袋、六條尾巴，並且喜好笑，叫作，吃了它的肉就能令人不做惡夢，還能夠辟凶邪之氣。

【譯文】

【註釋】

【原文】

【譯文】

【原文】

①符：“柎”的假借字，花萼。②砥礪：兩種磨刀用的石頭。細磨刀石叫砥，粗磨刀石叫礪，後普通合起來泛指磨刀石。③蜼：傳說中的一種猴子，似獼猴之類。

①茈草：即紫草，能夠染紫色。

【譯文】

總計西方第四列山係，從陰山開端，直到崦嵫山為止，一共十九座山，路過三千六百八十裡。祭奠諸山山神的典禮，都是用一隻紅色雞獻祭，祀神的米用稻米，拿白茅草來做神的坐席。

西五十裡，曰罷穀之山，洱水出焉，而西流注於洛，此中多茈、碧。

①吉玉：帶有符彩的玉。②稷：即當代首要食用作物之一的粟，俗稱穀子。

①漆：這裡指漆樹，落葉喬木，從樹乾中流出的汁液可作塗料用。②藥：白芷的彆號，是一種香草，根稱白芷，葉子稱藥，統稱為白芷。③：一種香草。④芎：一種香草，發展在四川地區的叫作川芎，在莖葉還細嫩時稱蘼蕪，當葉子長得廣大時稱江蘺。③汵石：一種石質柔嫩如泥的石頭。

再向西二百二十裡，是座鳥鼠同穴山，山上有很多紅色的虎、潔白的玉。渭水從這座山發源，然後向東流入黃河，水中發展著很多鰠魚，長得像普通的鱣魚，在哪個處所出冇那裡就會有大戰產生。濫水從鳥鼠同穴山的西麵發源，向西流入漢水，水中有很多魚，長得像反轉過來的銚，但長著鳥的腦袋和魚一樣的鰭及尾巴，叫聲就像敲擊磬石收回的響聲，能吐出珠玉。