“嗯，萬葉化名就是日語化名的老祖宗。化名的‘假’在古漢語中就是‘借’的意義，‘名’則是‘字’的意義。化名化名，就是借來的筆墨。借的是甚麼呢？是漢字的音和形，但卻不消其真意。萬葉化名，是將漢字視作純真的表音標記的一種表計法，比如‘我與你’的‘與’字，在他們本身的說話裡讀作yo，厥後‘與’字的字形漸漸衍化成‘よ’，純真是為了表音。因為隻是用來表音，不需求那麼鬆散，寫法就越來越簡樸，最後字體遲緩變形，再商定俗成，終究構成化名書體。為甚麼要叫萬葉化名呢？因為這類謄寫字體，是日本當代宮廷裡謄寫《萬葉集》的女人們長年累月下來所養成的一種內部謄寫體係，以是稱作萬葉化名。”

“凶死了你。”栗色長捲髮的女人假裝委曲道，隨即一秒鐘變臉，看著孟亦萱笑著自我先容道：“你就是傳說中的小孟女人吧，我是何雨晴，屈就《天下美食》做主編。”

韓未紀臉彷彿黑了：“閉嘴。”

“我很等候你能跟我用日語對話的時候。”韓未紀站在她麵前，低頭淺笑著看著她，約莫還冇完工，她身上油煙味不重，有一股淡淡的獨特的薄荷味滿盈過來，孟亦萱臉上有些發熱。

“好了，正式開端上課了。明天我們要學得未幾，就昂首這五個最根本的母音化名――あ、い、う、え、お，不過在那之前，我先給你講授一下五十音圖的構成要素――化名和化名來源汗青。”她頓了頓，構造了一下說話，然後開端當真地為孟亦萱講授起來：

因而，一個很首要的觀點就呈現了，那就是‘萬葉化名’。”

“很多不體味日本的中國人，總感覺日語實在就是漢語的變體，是日本人根中國人學的。這個觀點起首就要完整改正，這是很荒誕的觀點，日語與漢語美滿是兩回事，日語是大和民族本身的說話，最後與我們中國冇有半毛錢乾係。”

韓未紀揚了揚眉毛，似笑非笑地抱怨道：

“真的？”霍顏思疑地看著她。

“嗯……清爽渾厚、天生麗質，有很大的生長空間，哈哈，公然是完整分歧的範例啊…”她一邊評價道，一邊拿眼睛去瞟韓未紀。

“阿晴，你如果不在十秒內放開我，我……”

日語化名實在共有七十一個，包含濁音、濁音、半濁音和撥音。這些你臨時弄不懂冇乾係，我今後會細心解釋的。五十音圖中標出的實在隻要四十五個化名，它們都是濁音，遵循發音規律擺列出來。此中，最根基的五個音，就是母音，其他統統化名的發音都是在這五個母音化名的根本上竄改而來的。發音很好學的，あ―、い―、う―、え―、お―，很簡樸吧，但實際上真要發得很標準，又是彆的回事了。嘛，現在不做那種要求，咱又不是nhk的播音員。跟我說……”

第一天上課，講得大多是背景知識。孟亦萱學完五個母音以後，霍顏給了她一份說話學知識講義，孟亦萱悠長冇有打仗過外語學習，高中課程中對說話學知識觸及得也是極少的，俄然開端學外語，會不適應。但是把握一些說話學根本知識，對一門外語的學習實在很有幫忙。以是這份講義是霍顏專門清算給她的，霍顏為她講授了上麵的一些難懂部分，然後讓孟亦萱去抽暇消化這些知識，本日的課程便結束了。