愛情之謎(本國精短愛情小說)張寶同譯 2017.9.12

“我最後一次吻了她，緊緊地握著她的手，然後永久地彆離了。火車已經開了。我進到了下一個車廂，內裡是空的，直到我達到下一個車站，我坐在那邊抽泣。然後我走著回到了沙非諾。”

我和安娜・阿麗克葉維那常常一起去劇院，我們老是走著去。我們並排坐在前排的坐位上，肩靠著肩。我會一言不發地從她手裡拿過望遠鏡，感受那一刻她就在我的身邊，她就屬於我的，我們相互冇法分離。但為了製止某些奇特的曲解，當我們走出了劇院，我們老是要說再見，然後就像兩個誰也不熟諳誰的陌生人。天曉得城裡的人會對我們說了些甚麼，但我們就是如許連一句多餘的話也冇有。

“為安娜・阿麗克葉維那送行的人非常多，當她向丈夫和孩子們道彆時，離第三遍鈴聲的開車時候隻要一分鐘了。我跑進她的車廂隔間，把一個幾近忘了的籃子放在行李架上，我不得不說再見了。當我們在隔間裡四目相望時，我們的明智完整消逝了。我把她摟在懷裡，她把臉貼在我的胸前，淚水從她的眼中流出。我情不自禁地吻著她的臉和她的肩膀，她的手都被淚水打濕了，噢，我們是多麼地哀思和哀傷！我懷著極度的痛苦，向她剖明我對她的愛。我認識到那些停滯我們相愛的統統是多麼地虛假和無情。”

“我們隻能為沉默而保持著沉默，在外人麵前，她對我表示出一種奇特的憤怒；不管我說甚麼，她都會表示分歧意，如果我跟彆人爭辯，她就站在我的敵手那邊。如果我掉了甚麼東西，她會冷冷地說，“該死。”如果我們去劇院的時候忘了帶歌劇杯，她會過後說，“我曉得你會健忘的。”

當我去城裡的時候，我每次從她的眼睛裡都看到她在等著我，那天，她非常自傲地對我說她有一種奇特的感受，她猜到我會來。我們在一起談了很長時候，偶然沉默和深思，但都不肯承認已墜入情網，因為那是因為膽怯在埋冇著豪情。

“是榮幸還是不幸，這對我們的餬口彷彿無關緊急，因為我們之間的乾係遲早是要結束的。離彆的時候終究到臨了。盧格諾維奇被任命為西部一個省分的省長。他們不得不賣掉傢俱、馬匹和夏季彆墅。當他們開車去彆墅，當他們分開時再轉頭對著花圃，綠色的屋頂看上最後一眼時，每小我都很悲傷，我認識到我也該對這棟彆墅說再見了。我被安排在8月尾要送安娜・阿麗克葉維那去克裡米亞，大夫要送她去那邊停止醫治。以後，盧格諾維奇和孩子們頓時就得解纜去西部省分。

我們驚駭心中的奧妙會被對方猜到。我在和順密意地愛著她，但我也在不竭地撫心自問，如果我們冇有充足的力量停止順從，我們的愛會通向何方？令人難以置信的是，我那和順和哀痛的愛能夠驀地鹵莽地突破她的丈夫、她的孩子和她那讓我愛和信賴的家庭安靜。如許做會感到光彩嗎？她會跟我一起去，但是能去那裡呢？我又能夠帶她去那裡？這會是一個分歧的題目，如果我有一個斑斕而風趣的餬口，如果，比方，我一向儘力為故國的束縛，或是成為一名聞名的科學家、藝術家或是畫家，那是非常地值得和無愧。但是，我這隻是把她從每天的單調餬口中帶到另一個單調，或許會更好一點的餬口中。如此這般，我們的幸運會持續多久？萬一我抱病了，萬一我死了，或者我們隻是相互冷酷，她會如何樣？