張助斫李樹

漢下邳周式嘗至東海，道逢一吏，持一卷書，求寄載。行十餘裡，謂式曰：“吾暫有所過，留書寄君船中，慎勿發之。”去後，式盜發視書，皆諸死人錄，下條有式名。斯須，吏還，式猶視書。吏怒曰：“故以相告，而忽視之。”式叩首流血。很久，吏曰：“感卿遠相載，此書不成除卿名。本日已去，還家，三年勿出門，可得度也。勿道見吾書。”式還，不出，已二年餘，家皆怪之。鄰居卒亡，父怒，使往吊之。式不得已，適出門，便見此吏。吏曰：“吾令汝三年勿出，現在出門，知複何如？吾求不見，扳連為鞭杖，今已見汝，無可何如。後三日日中，當相取也。”式還，涕零具道如此。父故不信。母日夜與相守。至三日日中時，果見來取，便死。

漢朝下邳縣的周式，曾經到東海郡去，途中碰上一個官吏，拿著一卷文書，要求搭乘他的船。船行了十多裡，官吏對周式說：“我臨時有小我要去拜訪，這卷文書就留下存放在您的船裡，您千萬彆翻開來看。”這官吏走了今後，周式偷偷地翻閱那捲文書，都是一個個要死的人的名錄。上麵的條目中有周式的名字。一會兒，這官吏就返來了，周式卻還在看文書。這官吏活力地說：“剛纔我已經警告過你彆看這卷文書，你卻把我的話不當一回事。”周式趕緊向他叩首，磕得血都流出來了。過了好久，官吏說：“我固然感激您大老遠的讓我乘船到這兒，但這文書裡您的名字卻不成以撤除。現在你從速回家，三年裡不要出門，如許便能夠免除一死。千萬彆跟人說您見過我的文書。”周式回家後一向閉門不出，已經兩年多了，家裡的人都感覺很奇特。鄰居家有人俄然死去，他父親發了脾氣，讓他到鄰居家去弔喪。周式冇法，不得不去，哪知剛削髮門，就看到那官吏。那官吏說：“我叫你三年彆出門，可你明天還是出門了，我都曉得了還能有甚麼體例？我冇找見你，受扳連遭到鞭打。明天既然已經瞥見你了，我也無可何如。三天後的中午，我來取你的命。”周式回家，痛哭流涕地把事情的顛末都奉告給了家裡人。他父親還不信賴，他母親日日夜夜守著他，三天後的中午，公然瞥見有人來捉周式，周式就死了。

①奄然：俄然。

散騎侍郎王祐，疾困，與母辭訣，既而聞有通賓者，曰：“某郡某裡或人，嘗為彆駕。”祐亦雅聞其姓字。有頃，奄然①來至，曰：“與卿士類，有天然之分，又州裡，情便款然。本年國度有大事，出三將軍，漫衍征發。吾等十餘人，為趙公明府參佐。至此匆急，見卿有高門大屋，故來投。與卿相得，大不成言。”祐知其鬼神，曰：“不幸疾篤，死在朝夕。遭卿，以性命相乞。”答曰：“人生有死，此必定之事。死者不繫生時貴賤。吾今見領兵三千，須卿，得度簿相付。如此地可貴，不宜辭之。”祐曰：“老母年高，兄弟無有，一旦滅亡，前無扶養。”遂唏噓②不能自勝。其人愴然曰：“卿位為常伯，而家無餘財。向聞與尊夫人辭訣，言辭哀苦。但是卿國士也，如何可令死。吾當相為。”因起去：“明日更來。”

時祐得安眠，夜中忽覺，乃呼擺佈，令開被：“神以水灌我，將大沾濡。”開被而信有水，在上被之下，下被之上，不浸，如露之在荷。量之，得三升七合。因而疾三分愈二，數日大除。凡其所道當取者，皆滅亡，唯王文英半年後乃亡。所道與赤筆人，皆經疾病及兵亂，皆亦無恙。初有妖書雲：“上帝以三將軍趙公明、鐘士季各督數鬼下取人。”莫知地點。祐病差，見此書，與所道趙公明合焉。