南頓張助於田中種禾，見李核，欲持去，顧見空桑，中有土，因植種，以餘漿溉灌。先人見桑中幾次生李，轉相告語。有病目痛者，息陰下，言：“李君令我目愈，謝以一豚①。”目痛小疾，亦行自愈。眾犬吠聲，盲者得視，遠近翕赫②。其下車騎常數千百，酒肉滂湃。間一歲餘，張助遠出來還，見之，驚雲：“此有何神，乃我所種耳。”因就斫之。

【譯文】

當時王祐正安然睡著，半夜俄然醒來，便號召身邊的人，讓他們翻開被子，說：“鬼神用水澆我，我的被子必定濕透了。”邊上的人翻開被子一看，果然有水，但這水在上麵一條被子的上麵，鄙人麵一條被子的上麵，就像露水在荷葉上一樣，並冇有滲到被子內裡。量一下這些水，共三升七合。這時王祐的病好了三分之二，又過了幾天就病癒了。凡是那人說過要帶走的人，都死了，隻要王文英半年後才死去。按他的說法而給了筆的人，即便經曆了疾病和戰亂，也都承平無事。開初，有妖書說：“上帝派趙公明、鐘士季等三個將軍，各自帶領多個鬼下來捉人。”當時冇有人曉得這些鬼在那裡。王祐病癒後，看到這妖書，與他所碰到的那小我所說的趙公明的事完整符合。

王莽居攝政之位的時候，廣饒侯劉京進言說：“齊郡臨淄縣亭長辛當，多次夢見有小我對他說：‘我是上天派來的使者，上帝讓我傳旨，攝政王應當做真正的天子。你如果不信賴我，這亭屋中必然有口新井呈現。’亭長起床去察看亭屋，公然有口新井呈現，深一百尺。”

①豚：豬。

王祐與趙公明府參佐

周式逢鬼吏

【註釋】

【註釋】

②翕赫：顯赫。

南頓縣人張助，在田裡種莊稼，找見一顆李子核，想拿起來帶走。他轉頭瞥見一株空心的桑樹，內裡有泥土，因而就把李子核種下去，用喝剩下的水灌溉它。厥後有人瞥見桑樹中竟然又長出李樹，就相互轉告這件怪事。有一個患眼痛病的人，在這株李樹下歇息，說：“李樹神，你使我的眼病病癒，我就拿一頭豬來謝你。”眼睛痛這點小病，漸漸也就本身好了。三人成虎，傳著傳著就變成了瞎子瞥見了東西，遠近傳得很盛。這株李樹下常有成百上千的車馬前來祭奠，酒肉多得很。事隔一年多，張助出遠門返來，瞥見這類景象，吃驚地說：“這裡哪有甚麼神，隻不過是我種下的李樹罷了。”因而他就把李樹砍了。

臨淄出新井

漢朝下邳縣的周式，曾經到東海郡去，途中碰上一個官吏，拿著一卷文書，要求搭乘他的船。船行了十多裡，官吏對周式說：“我臨時有小我要去拜訪，這卷文書就留下存放在您的船裡，您千萬彆翻開來看。”這官吏走了今後，周式偷偷地翻閱那捲文書，都是一個個要死的人的名錄。上麵的條目中有周式的名字。一會兒，這官吏就返來了，周式卻還在看文書。這官吏活力地說：“剛纔我已經警告過你彆看這卷文書，你卻把我的話不當一回事。”周式趕緊向他叩首，磕得血都流出來了。過了好久，官吏說：“我固然感激您大老遠的讓我乘船到這兒，但這文書裡您的名字卻不成以撤除。現在你從速回家，三年裡不要出門，如許便能夠免除一死。千萬彆跟人說您見過我的文書。”周式回家後一向閉門不出，已經兩年多了，家裡的人都感覺很奇特。鄰居家有人俄然死去，他父親發了脾氣，讓他到鄰居家去弔喪。周式冇法，不得不去，哪知剛削髮門，就看到那官吏。那官吏說：“我叫你三年彆出門，可你明天還是出門了，我都曉得了還能有甚麼體例？我冇找見你，受扳連遭到鞭打。明天既然已經瞥見你了，我也無可何如。三天後的中午，我來取你的命。”周式回家，痛哭流涕地把事情的顛末都奉告給了家裡人。他父親還不信賴，他母親日日夜夜守著他，三天後的中午，公然瞥見有人來捉周式，周式就死了。