散騎侍郎王祐，疾困，與母辭訣，既而聞有通賓者，曰：“某郡某裡或人，嘗為彆駕。”祐亦雅聞其姓字。有頃，奄然①來至，曰：“與卿士類，有天然之分，又州裡，情便款然。本年國度有大事，出三將軍，漫衍征發。吾等十餘人，為趙公明府參佐。至此匆急，見卿有高門大屋，故來投。與卿相得，大不成言。”祐知其鬼神，曰：“不幸疾篤，死在朝夕。遭卿，以性命相乞。”答曰：“人生有死，此必定之事。死者不繫生時貴賤。吾今見領兵三千，須卿，得度簿相付。如此地可貴，不宜辭之。”祐曰：“老母年高，兄弟無有，一旦滅亡，前無扶養。”遂唏噓②不能自勝。其人愴然曰：“卿位為常伯，而家無餘財。向聞與尊夫人辭訣，言辭哀苦。但是卿國士也，如何可令死。吾當相為。”因起去：“明日更來。”

時祐得安眠，夜中忽覺，乃呼擺佈，令開被：“神以水灌我，將大沾濡。”開被而信有水，在上被之下，下被之上，不浸，如露之在荷。量之，得三升七合。因而疾三分愈二，數日大除。凡其所道當取者，皆滅亡，唯王文英半年後乃亡。所道與赤筆人，皆經疾病及兵亂，皆亦無恙。初有妖書雲：“上帝以三將軍趙公明、鐘士季各督數鬼下取人。”莫知地點。祐病差，見此書，與所道趙公明合焉。

②唏噓（xīxū）：感喟聲。

【譯文】

①豚：豬。

散騎侍郎王祐病得很短長，和母親死彆。過了一會兒，他聞聲通報有客人來，說：“某某郡某某鄉的某或人，曾做過彆駕。”王祐平時也曾傳聞過他的姓名。一會兒，客人俄然就來了，說：“我和你都是讀書人，很有緣分，又是同親，豪情就應更加和諧。本年國度有大事，現在派出三位將軍，漫衍到天下去征集官方的人力和物質。我們這一批十幾小我，是趙公明的參佐，倉促來到這裡，瞥見您有高門大屋，所之前來投奔您。和您乾係和諧，實在太好了。”王祐曉得他們是鬼神，就說：“我不幸病重，很快就要死了。現在遇見您，我就求您救我一命。”那人答覆說：“人生而有死，這是必定的事。死人和活著時的貴賤冇有乾係。我現在領兵三千，需求您，如果您承諾，我就把簿冊之類的事交給您。像如許的機遇實在可貴，您不該推讓。”王祐說：“我老母親年齡已高，又冇有兄弟，一旦我死了，母親的身邊就冇人扶養了。”說到這兒便情不自禁地哭了。那人哀思地說：“您擔負常伯如許的官，家裡卻冇有多餘的財物。剛纔聞聲您與母親死彆，說的話非常不幸。不過，您是國士，如何能夠讓您死呢？我必然極力幫您。”說著便起家走了，說：“我明天再來。”

【譯文】

南頓縣人張助，在田裡種莊稼，找見一顆李子核，想拿起來帶走。他轉頭瞥見一株空心的桑樹，內裡有泥土，因而就把李子核種下去，用喝剩下的水灌溉它。厥後有人瞥見桑樹中竟然又長出李樹，就相互轉告這件怪事。有一個患眼痛病的人，在這株李樹下歇息，說：“李樹神，你使我的眼病病癒，我就拿一頭豬來謝你。”眼睛痛這點小病，漸漸也就本身好了。三人成虎，傳著傳著就變成了瞎子瞥見了東西，遠近傳得很盛。這株李樹下常有成百上千的車馬前來祭奠，酒肉多得很。事隔一年多，張助出遠門返來，瞥見這類景象，吃驚地說：“這裡哪有甚麼神，隻不過是我種下的李樹罷了。”因而他就把李樹砍了。