【註釋】

【譯文】

【譯文】

漢下邳周式嘗至東海，道逢一吏，持一卷書，求寄載。行十餘裡，謂式曰：“吾暫有所過，留書寄君船中，慎勿發之。”去後，式盜發視書，皆諸死人錄，下條有式名。斯須，吏還，式猶視書。吏怒曰：“故以相告，而忽視之。”式叩首流血。很久，吏曰：“感卿遠相載，此書不成除卿名。本日已去，還家，三年勿出門，可得度也。勿道見吾書。”式還，不出，已二年餘，家皆怪之。鄰居卒亡，父怒，使往吊之。式不得已，適出門，便見此吏。吏曰：“吾令汝三年勿出，現在出門，知複何如？吾求不見，扳連為鞭杖，今已見汝，無可何如。後三日日中，當相取也。”式還，涕零具道如此。父故不信。母日夜與相守。至三日日中時，果見來取，便死。

周式逢鬼吏

南頓縣人張助，在田裡種莊稼，找見一顆李子核，想拿起來帶走。他轉頭瞥見一株空心的桑樹，內裡有泥土，因而就把李子核種下去，用喝剩下的水灌溉它。厥後有人瞥見桑樹中竟然又長出李樹，就相互轉告這件怪事。有一個患眼痛病的人，在這株李樹下歇息，說：“李樹神，你使我的眼病病癒，我就拿一頭豬來謝你。”眼睛痛這點小病，漸漸也就本身好了。三人成虎，傳著傳著就變成了瞎子瞥見了東西，遠近傳得很盛。這株李樹下常有成百上千的車馬前來祭奠，酒肉多得很。事隔一年多，張助出遠門返來，瞥見這類景象，吃驚地說：“這裡哪有甚麼神，隻不過是我種下的李樹罷了。”因而他就把李樹砍了。

南頓張助於田中種禾，見李核，欲持去，顧見空桑，中有土，因植種，以餘漿溉灌。先人見桑中幾次生李，轉相告語。有病目痛者，息陰下，言：“李君令我目愈，謝以一豚①。”目痛小疾，亦行自愈。眾犬吠聲，盲者得視，遠近翕赫②。其下車騎常數千百，酒肉滂湃。間一歲餘，張助遠出來還，見之，驚雲：“此有何神，乃我所種耳。”因就斫之。