【譯文】

竇氏蛇

【譯文】

當代徐國的一個宮女有身後，生下一個蛋，她以為這是不祥的征象，就把它丟到了河邊。有一隻名叫“鵠蒼”的狗，把這個蛋叼了返來。從這個蛋裡孵化出一個男孩，他長大後成了徐國的國君。厥後鵠蒼臨死之時，頭上長出角，身上長出九條尾巴，本來，它實際上是一條黃龍。它身先人們把它安葬在徐國的村落，至今還能瞥見一座狗墓在那邊。

齊頃公無野

東漢定襄郡太守竇奉的老婆生下兒子竇武，同時還產下一條蛇，竇奉把蛇送到了鄉野中。比及竇武長大，在海內享負雋譽。他母親歸天，來賓堆積。就在將要下葬，棺材還冇有落入墓坑時，有一條大蛇從林間草叢中爬出，直接來到棺木下，伏在地上，頭上高低下地擺動，還用頭撞擊棺木，血淚並流，那模樣彷彿非常哀思，過了一會兒才拜彆。當時，人們都以為這是竇氏家屬的吉兆。

後漢定襄太守竇奉妻生子武，並生一蛇。饋送蛇於野中，及武長大，有海內俊名。母死，將葬，未窆，來賓堆積。有大蛇從林草中出，徑來棺下，委地①俯仰，以頭擊棺，血涕並流，狀若哀慟，有頃而去。時人知為竇氏之祥。

①拘執：抓捕。

當時，北方戎吳部很強大，多次侵犯邊疆。帝王派兵征討，但不能得勝。因而他向天下公佈招募令，承諾能獲得戎吳部將軍首級的人，將賞黃金千斤，封食邑萬戶，並把本身的小女兒嫁給他。厥後，盤瓠嘴裡銜著一顆人頭，送到王宮。帝王細心檢察，確認這就是戎吳部將軍的人頭。這事該如何辦呢？大臣們都說：“盤瓠是頭牲口，不能賞封官職，也不能賜與俸祿，又不能娶報酬妻，以是即便它有功績，也不能按招募授予犒賞。”帝王的小女兒傳聞這過後，稟告帝王說：“大王已經用我向天下做出承諾，盤瓠確切銜來了敵將的首級，為國度除了大患，這是上天的安排，那裡是一條狗的智力能辦到的呢？稱王的君主正視信譽，稱霸的君主看重信譽，不能因為女兒輕微的身軀，在天下人麵前背棄信譽，這會給國度招來禍害。”帝王感到害怕，就順服了女兒的誌願，叫她跟從盤瓠去了。盤瓠帶著帝王的小女兒上了南山，那邊草木富強，荒無火食。因而小女兒脫去本來的衣服，紮著奴婢一樣的髮髻，穿上乾粗活的衣服，跟著盤瓠爬上山，進入山穀，居住在山石洞裡。

【譯文】

古徐國宮人娠而生卵，覺得不祥，棄之水濱。有犬，名鵠蒼，銜卵以歸，遂生兒，為徐嗣君。後鵠蒼臨死，生角而九尾，實黃龍也。葬之徐裡中。見有狗壟在焉。

【註釋】

厥後帝王哀憐思念女兒，就派人前去追隨刺探。但是，每次都是風雨交集，地動山搖，天昏地暗，冇有人能找到他們那邊。大抵過了三年，盤瓠和帝王的女兒生下了六個男孩和六個女孩。盤瓠身後，後代們自相婚配，結為伉儷。這些人用樹皮織成布，用草籽染出色彩，製裁縫服。他們喜好色采斑斕的衣服，縫製的衣服都有尾巴的形狀。厥後，他們的母親回到王宮，把這些景象十足奉告給帝王，帝王派人去接這些男女。去時，天上冇有再下雨。這些人衣服色采斑斕，言語難懂，他們蹲在地上用飯，喜好山林，討厭都會。帝王順服他們的誌願，賜給他們名山大川，稱他們為“蠻夷”。蠻夷人大要看起來笨拙，但內心滑頭，放心鄉土，正視舊俗。因為他們接管了上天付與的奇特氣質，以是隻能用特彆的法律來對待他們。他們事農經商，都不需關卡憑據和交征稅賦。對他們的首級，帝王授予必然官職。他們的帽子用獺皮製成，這是取他們在水邊餬口的意義。現在的梁州、漢中、巴蜀、武陵、長沙、廬江等郡的夷人就是如許。他們吃的米飯裡摻雜著魚肉，敲打木槽大聲呼喊，用這類體例祭奠盤瓠，這類風俗至今傳播。以是人們說：“裸著大腿，腰間繫短裙的人，是盤瓠的子孫。”