東萊郡有一戶姓陳的人家，百口高低有一百多口人。一天早上做飯，鍋中的水如何也燒不開，把甑子抬開，隻見一個白頭公公一下子從鍋裡冒了出來。陳家便去請巫師占卜，巫師說：“這個白頭公公是一個大怪物，要讓你們百口滅儘。你們從速歸去大力製造防身的東西，東西製成後，放在門內的屋子上麵，然後緊閉大門，百口人都待在家裡，如果有車馬儀仗來拍門，千萬不要理睬。”

【譯文】

乃歸，合手伐得百餘械，置門屋下。果有人至，呼，不該。主帥大怒，令緣門入，從人窺門內，見大小械百餘，出門還說如此。帥大惶惋②，語擺佈雲：“教速來，不速來，遂無一人當去，何故解罪也？今後北行可八十裡，有一百三口，取以當之。”

①甑（zèng）：當代蒸飯的一種瓦器。

②惶惋：惶惑可惜。

曹公討袁譚，令人從廟換千疋絹，君不與。曹公遣張郃毀廟。未至百裡，君遣兵數萬，方道而來。郃未達二裡，雲霧繞郃軍，不知廟處。君語主簿：“曹公氣盛，宜避之。”

①差（chi）：病癒。

有一士姓蘇，母病，往禱。主簿雲：“君逢天士，留待。”聞西北有鼓聲，而君至。斯須，一客來，著皂角單衣，頭上五色毛，長數寸。去後，複一人，著白布單衣，高冠，冠似魚頭，謂君曰：“昔臨廬山，共食白李，憶之未久，已三千歲。日月易得，令人欣然。”去後，君謂士曰：“先來，南海君也。”士是墨客，君明通“五經”，善《禮記》，與士論禮，士不如也。士乞救母病。君曰：“卿所居東，有故橋，壞久之，此橋村夫所行，卿能複橋，便差①。”

【註釋】

釜中白頭公

蛇入人腦

服候鳥

【譯文】

【譯文】

【譯文】

後旬日，此家滅亡都儘。此家亦姓陳雲。

②麑（jǐ）：哺乳植物的一屬，像鹿，腿細而有力，長於騰躍，皮很軟能夠製革。

秦瞻住在曲阿縣彭皇田野，俄然有個像蛇一樣的東西，俄然鑽進他的腦袋。這條蛇剛來的時候，先聞聞味道，接著便從秦瞻的鼻孔中鑽了出來，盤繞在他的頭顱中。他感覺腦袋裡轟轟作響，隻聞聲那蛇在腦筋裡咂咂咂的吃食聲，過了幾天，這蛇鑽出來爬走了。又過了不久，蛇又返來了，秦瞻立即用手巾縛住鼻子和嘴巴，但還是讓蛇鑽了出來。如許過了好幾年，他也冇有其他弊端，隻是感覺頭很重罷了。

【註釋】

廟神度朔君

東萊有一家姓陳，家百餘口，朝炊，釜不沸。舉甑①看之，忽有一白頭公從釜中出。便詣師卜。卜雲：“此大怪，應滅門。便歸，高文械。械成，使置門壁下，堅閉門在內，有馬騎麾蓋來扣門者，慎勿應。”

頓丘魅物

袁紹字本初，在冀州。有神出河東，號度朔君，百姓共為立廟。廟有主簿，大福。陳留蔡庸為清河太守，過謁廟。有子名道，亡已三十年。度朔君為庸設酒曰：“貴子昔來，欲相見。”斯鬚子來。度朔君自雲父祖昔作兗州。

【譯文】

曹操撻伐袁譚時，派人到神廟調換一千匹絹，度朔君不肯意換給他。曹操就派張邰帶兵去拆神廟，離神廟不到一百裡的處所，度朔君也派了幾萬神兵劈麵趕來。當張邰間隔神廟隻要兩裡路遠的時候，一團雲霧將張邰的軍隊包抄起來，使他們冇法找到神廟的位置。度朔君對主簿說：“曹操來勢凶悍，應當避開他。”