【註釋】

【譯文】

①邛（qióng）都：古縣名。今四川西昌東方部。

馮乘虞蕩夜獵，見一大麈，射之。麈便雲：“虞蕩！汝射殺我耶？”明晨，得一麈而入，及時蕩死。

三國東吳孫權當政時，襄陽紀南城中有叫李信純的人，他野生了一條狗，取名“黑龍”。李信純特彆喜好它，走路停歇都要帶著它，用飯、喝酒時也都要分些給它。

【註釋】

這條蛇於用神靈附在人身上，氣憤地對縣令說：“你為甚麼要殺我的母親？我必然要為我的母親報仇！”而後，每天早晨老是能聽到打雷颳風的聲音，連續四十多天都是如許。老百姓見麵，都詫異地相互問：“你如何頭上頂著魚？”當天早晨，周遭四十多裡的處所和全部縣城一下子都淪陷成了湖。本地人稱它為“陷湖”。可奇特的是，隻要老婆婆本來的屋子安然無損，至今還儲存在水麵上。漁夫們采捕魚，也必然會到那邊過夜。每當湖上卷颳風波，隻要把船停靠在老婆婆的屋旁，就會風平浪靜冇有傷害。而在風靜水清的時候，還能夠清楚地瞥見水中的城牆和樓台。在水淺的處所，一些本地人潛入水中，從水下能夠取出一些舊房的木料，這些木料質地堅固，黑得發亮得像漆一樣。現在，一些功德的人把這些木料做成枕頭相互贈送。

後代稍怠，不能複特為饌，乃投祭奠之餘以祀之，至今猶然。

吳郡海鹽縣北鄉亭裡有士人陳甲，本下邳人。晉元帝時居住華亭，獵於東野大藪①，欻見大蛇，長六七丈，形如百斛船，玄黃五色，臥岡下。陳即射殺之，不敢說。

吳郡海鹽縣北鄉亭中，有一個士人叫陳甲。他本來是下邳人，晉元帝時，他客居在華亭。一天，他在華亭東邊的荒漠中打獵，俄然瞥見大池沼中有一條六七丈長的大蛇，形狀像一艘能裝百斛糧食的大船，這條蛇身上有黑黃五色的斑紋，溫馨地趴伏在土岡上麵。陳甲當即射死了它，因為驚駭，陳甲一向不敢跟人說。

①麈（zhǔ）：古書上指鹿一類的植物。

三年，與村夫共獵，至故見蛇處，語同業曰：“昔在此殺大蛇。”其夜夢見一人，烏衣，黑幘，來至其家，問曰：“我昔昏醉，汝無狀殺我。我昔醉，不識汝麵，故三年不相知。本日來就死。”其人即驚覺。明日，腹痛而卒。

【譯文】

臨川東興有人入山，得猿子，便將歸，猿母自後逐至家。此人縛猿子於庭中樹上以示之。其母便搏頰向人，若乞哀狀，直是口不能言耳。此人既不能放，竟擊殺之。猿母悲喚，自擲而死。此人破腸視之，寸寸斷裂。未半年，其家疫死，滅門。

①藪（sǒu）：發展著很多草的湖澤。

虞蕩射麈①

建業城婦人

建業有婦人背生一瘤，大如數鬥囊，中有物，如繭栗，甚眾，行即有聲。恒乞於市。自言：“村婦也，常與姊姒輩分養蠶，己獨頻年耗損，因竊其姒一囊繭焚之，頃之，背患此瘡，漸成此瘤。以衣覆之，即氣閉悶；常露之，乃可，而重如負囊。”

建業城有一個婦人，背上長了一個瘤，大得像放了幾鬥米的袋子，瘤子中長了很多像繭栗般的東西，一走路就發作聲音。她長年在販子上乞討，自稱：“我是個鄉村婦女，曾經和姊妹嫂子們分著養蠶，唯獨我比年虧損，是以就偷了姊妹嫂子們一袋蠶繭給燒了。瞬息之間，我的背上就生了這毒瘡，垂垂長成了瘤，用衣服粉飾住它，就會感覺氣悶憋得慌，讓它一向露在內裡，才感覺好受些，但就是重得像背了個大袋子。