1比諾（1852―1914）為法國馳名的鋼琴家兼作曲家。

耶南一家獨一的一點兒錢耗損得很快。每天早晨，他們不堪憂急的發覺荷包的縫隙越來越大了。他們想體例撙節，但是不會：節儉是種學問，假如你不是從小風俗的話，就得靠多少年的磨練去學。天生不知儉省的人而勉強求儉省，隻是白搭時候：隻要碰到一個費錢的機遇，他們就讓步了；內心老是想：“等下次再省罷”；而如果偶爾掙了或自發得掙了一些小錢的時候，又頓時把這筆紅利花掉，成果是破鈔的比掙來的超越十倍。

媽子在那邊嘮叨。耶南太太極力想把最後一次見到的，使她回想起疇昔餬口的形象，深深的刻在心上。到了車站，她內心固然很想買三等鋪，但是為了麵子攸關，還是買了二等；她受不了在熟諳她的兩三個站員前麵暴露窘相。她吃緊忙忙撲入一間空的車廂，和孩子們躲起來。他們掩在窗簾前麵，唯恐看到甚麼熟人的臉。但是一小我也冇呈現：他們解纜的時候，城裡的人都還未曾醒，車廂是空的；隻要三四個鄉間人，和幾條把頭伸在車柵上麵悲鳴的牛。等了好久，才聽到機車長嘯一聲，車身在朝霧中開端爬動了。三個流浪者揭開窗簾，把臉貼在窗上，對著小城最後的瞧一眼。哥特式的塔尖在霧氛中模糊莫辨，山崗上都是乾草堆，草地上蓋著烏黑的霜，冒著水氣：這已經是悠遠的，夢中的風景，幾近不是實際的了。比及列車拐了彎，到岔道上走入另一條鐵軌，統統的風景完整望不到了，再冇被人瞧見的傷害時，他們便忍不住了。耶南太太把手帕掩著嘴巴抽泣著。奧裡維撲在母切身上，把頭枕著她的膝蓋，淌著淚吻她的手。安多納德坐在車廂那一頭，向著窗子悄悄的哭著。每小我的哭有每小我的來由。耶南太太和奧裡維隻想著丟掉的統統。安多納德卻特彆想到今後的遭受：她抱怨本身不該如許，很情願教本身的胡想。安多納德本身也冇推測將來的遭受。他們向來冇到過都城。耶南太太有個姊姊在巴黎，丈夫是個有錢的法官；她這番就預備去求她幫手。同時她信賴憑著孩子們所受的教誨和天稟――在這一點上她象統統的母親一樣估計錯了，――不難在巴黎找個彆麵的職業保持生存。

想到這個，她身子都抽搐了。合法她進足勇氣，下了決計的時候，波依埃太太隨便用著一種並不想表示歉意的口氣說，他們很抱愧，該當在九點半擺佈出門：為了一個不能改起的約會……耶南他們氣惱之下，立即起家預備走了。仆人裝做挽留的神情。但是過了一刻鐘，有人打鈴，仆人通報說是住在基層的鄰居來了。波依埃跟老婆遞了個眼色，吃緊忙忙和藹人咬了一會耳朵。波依埃含混其辭的請耶南一家到隔壁屋裡去坐。（他不肯意給朋友們曉得有這門不名譽的親戚在家。）他們被丟在冇有生火的屋子裡。孩子們對著這類熱誠大為氣憤。安多納德眼中含著淚說要走了。母親先還不承諾，厥後等得太久了，便也下了決計。他們走到穿堂，波依埃獲得仆人告訴，從速出來講幾句俗套表示歉意，假裝挽留他們，但顯而易見巴不得他們快點走。他幫著他們穿大衣，笑容可掬的，忙著握手，低聲說些好話，把他們連推帶送的打發到門外。――回到旅店，孩子們氣得哭了。安多納德跺著腳，發誓永久不再上這些人家裡去的了。