千鶴默了半晌，才答覆：“這不是兒歌，這是情歌。她不是唱給我聽的，她是唱給她本身聽的。”

日文原文（配羅馬音）：

“模糊雷神動，約約聞其聲，霾霾天之空，零零雨若至，慼慼君將留。模糊雷神動，約約聞其聲，零零雨未至，戀戀吾亦留，悠悠共吾生。這是我故鄉的和歌，兒時，我阿孃總愛唱給我聽。”【注1】

“二郎運氣不對，不是這般吹的。用腰腹丹田的力量，在體內構成共鳴。”說著她伸脫手來，沈縉會心，將尺八遞迴給她。她拿著尺八，也不擦拭，直接放在唇邊，很快就吹出一個標緻的音。

“嗬嗬，我明白。周王分封天下，楚人就此遊離中原以外，被中原諸國瞧不起，始終冇法進入當時的天下中間，心中有鬱氣。”沈綏點頭笑道。

出自《萬葉集·大伴家持編》

第八日，自漢水一起西進，過城固縣不入，半夜，一口氣行至梁州，才入港口修整。因著已到半夜，梁州城門已閉，沈綏等人當夜，隻能在船上度過，至第二日才入梁州城。

千鶴哈哈大笑，樂得上氣不接下氣。沈縉氣惱，第三次鼓氣，腮幫子圓鼓鼓的，閉著眼再吹一次。“嘟”，她好似吹響了一個音。但很快就泄了氣，吹不動了。

千鶴點頭道：

na ru ka mi no su ko shi to yo mi te sa shi ku mo ri 　a me mo fu ran ka ki mi wo to do me n

“就像如許？二郎可明白？”

“那你可知，夔州人是否都喜幸虧船上刻上夔龍紋？”沈綏問。

雷神小動，刺**零耶，君將留？

通行翻譯：

沈綏的笑意卻未達眼底，眸中隱有傷痛。

沈縉接過，放在唇邊。她會吹一點笛，心想或許尺八也差不離。卻冇想到第一口氣，竟未能吹響。她蹙眉，再鼓一口氣，奮力一吹，“噗噗噗”，尺八收回漏氣般的聲音。

沈縉回神，看向藍鴝，淡笑點頭，道：

***

“多謝門主！”武廷芳喜不自勝。

沈縉一時冇答話，半晌，纔回寫道：

藍鴝蹙眉，有些迷惑不解。她不明白為何二郎要在乎那位盲女，固然那盲女確切看起來非常顯眼。

“哪個都不是，那紋路更加陳腐繁複，生有牛角，確隻要一足，身長如蛇。”沈綏蹙眉回想道。

本章用的不算是正式的翻譯版本，看過新海誠《言葉之庭》的童鞋大抵對此和歌有印象。《言葉之庭》就以此和歌擴大製作的故事。

這兩日，非論是體弱的沈縉、張若菡，還是體強的沈綏、千鶴等人，都適應了船上的餬口。暈船的征象減輕了很多，天好時，張若菡也情願出房門，在船麵上逛逛，吹吹江風。隻是，還是不如何與沈綏打仗，頂多會麵時打個號召。

沈縉望著她的唇，臉上有些發燙。

“二郎若要學，千鶴怎會推讓。”說著將手中剛擦拭過的尺八遞給沈縉。

鳴神の少しとよみて さし曇り雨も降らんか 君を留めん

那日，張若菡也帶著無涯、千鶴在藥房抓藥，沈綏與她打號召，扣問她身材狀況，她卻顯得相稱冷酷，很快就帶著無涯和千鶴走了。沈綏初時感覺莫名其妙，過後細細揣摩，心忖約莫張若菡這是用心在疏離她，全因前些光陰，她們走得太近了。若即若離，約莫是她們現在最好的寫照。想到沈綏，心中苦澀。