兩個差人對視一眼，然後，年青的阿誰坐在內斯中間的雕欄上，像圍著換衣櫥談天的門生，彷彿他們是朋友一樣。這就是他的用處，內斯認識到，扮演本身的好哥們，套他的話。他的皮鞋擦得很亮，反射著陽光，大腳指位置的鞋尖呈現兩個刺眼的光暈。

接下來的長久沉默裡，漢娜鑽到桌子底下伸直起來，膝蓋抱在胸前。桌布在地毯上投下半月形的影子。她感覺，隻要本身待在這裡，不要把腳伸出去，父母就會健忘她的存在。疇昔，她從未聽過父母吵架。偶然候，他們會為了爭辯誰健忘把牙膏的蓋子擰歸去、誰一早晨冇有關廚房的燈而產生吵嘴，但老是以母親握著父親的手，或者父親親吻母親的臉而告終，兩人再次重歸於好。但是此次，統統都不一樣了。

麵前的雕欄恍惚起來，內斯能做的隻要冒死點頭，冇有，冇有，冇有。

屋子裡，瑪麗琳對詹姆斯說：“看來，現在我說話得收羅你的答應，和你一唱一和？”

“你見過父母打她嗎？”

“我不是阿誰意義。”詹姆斯胳膊肘撐著桌麵，雙手托著前額，“你不能胡亂猜忌，指責差人是冇有事理的。”

你或許應當插手幾個俱樂部，敬愛的，熟諳些新人。你想插手暑假班嗎？會很風趣的。

“冇有，”他嘶啞地說，“冇有，向來冇有。”

“打她？”莉迪亞，父母眼中的一朵嬌花、掌上明珠、心肝寶貝，母親心中永久的獨一。瑪麗琳在瀏覽時，都會隨時尋覓莉迪亞能夠喜好看的文章。每天早晨父親回家時，都會起首親吻莉迪亞。“我父母向來冇有打過莉迪亞，他們愛她。”

“這麼說，我隻是個歇斯底裡的家庭婦女？”瑪麗琳語氣變冷，聲音變尖，像無情的鋼刃，桌子底下的漢娜屏住了呼吸，“總得有人賣力，如果我發明這件事情本身也有任務，我會承擔的。”她拿刷碗布抹了一下櫃檯，扔到一邊，“我還覺得你也想弄清本相，但是，聽聽你是如何說的，‘當然，警官。感謝，警官。我們冇有彆的要求，警官。’”水池裡的泡沫堆積鄙人水口，“我曉得如何獨立思慮，你曉得，不像某些人，我不會對著差人叩首。”

俄然，內斯開端哭起來，把他本身都嚇了一跳。濕答答的淚水順著他的鼻子流下來，鑽進襯衣領口。

“產生甚麼事了？”

但他們不會如許做，如許隻會使簡樸的究竟龐大化，按照教員和門生所說的，能夠得出非常較著的結論：莉迪亞溫馨孤介，貧乏朋友，她比來的成績直線降落。她的家庭也很奇特，冇有朋友，與環境格格不入。這些金光閃閃的究竟矇蔽了差人的眼睛，讓他們看不到暗影中的傑克。他們感覺，她那樣一個女孩，他如許一個男孩，如何能夠在一起？他想要甚麼樣的女孩會冇有？以是，差人底子冇有順著內斯的思路去想的需求，更何況，那些隻是他的設想，冇有證據。菲斯克警官常常對部屬說：“如果你聽到蹄子響，要想到馬，而不是斑馬。”以是，他們隻會感覺內斯得了臆想症，覺得斑馬到處都有。現在，麵對差人，內斯發明底子冇有需求提到傑克，差人已經決定了誰該賣力。

“媽媽和爸爸吵架了。”她把碎片扔進車庫裡的渣滓桶中，在她喇叭褲的大腿上把濕手蹭乾。至於地上的水，她決定讓它們自行蒸發。