你或許應當插手幾個俱樂部，敬愛的，熟諳些新人。你想插手暑假班嗎？會很風趣的。

“她說冇說過本身被打？”

“冇有，”他嘶啞地說，“冇有，向來冇有。”

“吵架？為甚麼吵？”

菲斯克也靠到雕欄上。“我們隻是想和你聊聊，內斯，暗裡聊。或許你會想起甚麼事情來。偶然候，兄弟姐妹之間曉得的東西，父母是不曉得的，對吧？”

麵前的雕欄恍惚起來，內斯能做的隻要冒死點頭，冇有，冇有，冇有。

內斯試圖回想。那天早晨，他籌算和mm聊聊大學：綠樹掩映的紅磚樓，多麼令人神馳，他平生第一次站得筆挺，從阿誰角度看，全部天下都變得更大，更開闊，更敞亮。但是，晚餐時她一向很溫馨，吃完就回到本身房間。他覺得她是累了，心想：我明天再奉告她。

他把弄皺的餐巾紙扔到桌上，把椅子向後一推，椅子腿在地上拖曳，收回刺耳的聲音。“我十點有課。”他說。桌布的褶邊下，漢娜看到她父親穿戴襪子的腳――每隻襪子的腳後跟上都有一個小洞――朝著通往車庫的台階挪動。那雙腳滑進鞋子裡，停頓了一下，然後，車庫門隆隆地翻開了。汽車策動了。瑪麗琳把茶杯從水池裡撈上來，用力丟到地板上。瓷器的碎片充滿了地氈。一動不動的漢娜聞聲母親跑上樓去，猛地一摔寢室門，她父親把車倒出車道，汽車收回輕聲的哀鳴，低吼著開走了。直到這時，統統才重新溫馨下來，她纔敢從桌布上麵爬出來，從地上的泡沫水坑裡撿拾碎瓷片。

屋子裡，瑪麗琳對詹姆斯說：“看來，現在我說話得收羅你的答應，和你一唱一和？”

“打她？”莉迪亞，父母眼中的一朵嬌花、掌上明珠、心肝寶貝，母親心中永久的獨一。瑪麗琳在瀏覽時，都會隨時尋覓莉迪亞能夠喜好看的文章。每天早晨父親回家時，都會起首親吻莉迪亞。“我父母向來冇有打過莉迪亞，他們愛她。”

接下來的長久沉默裡，漢娜鑽到桌子底下伸直起來，膝蓋抱在胸前。桌布在地毯上投下半月形的影子。她感覺，隻要本身待在這裡，不要把腳伸出去，父母就會健忘她的存在。疇昔，她從未聽過父母吵架。偶然候，他們會為了爭辯誰健忘把牙膏的蓋子擰歸去、誰一早晨冇有關廚房的燈而產生吵嘴，但老是以母親握著父親的手，或者父親親吻母親的臉而告終，兩人再次重歸於好。但是此次，統統都不一樣了。

“失落的前一晚，她看上去表情不好嗎？”

“她之前早晨偷著跑出去過嗎？”年青的警官問。內斯壓抑著本身，儘量保持不動。

前門嘎吱一聲開了，內斯再次呈現在廚房裡，眼睛和鼻子紅紅的。漢娜曉得他哭過了，但她假裝冇重視，一向低著頭，把手中的瓷片摞起來。

俄然，內斯開端哭起來，把他本身都嚇了一跳。濕答答的淚水順著他的鼻子流下來，鑽進襯衣領口。

“媽媽和爸爸吵架了。”她把碎片扔進車庫裡的渣滓桶中，在她喇叭褲的大腿上把濕手蹭乾。至於地上的水，她決定讓它們自行蒸發。

菲斯克警官一關上前門，內斯就靠到雕欄上。他的手掌碰到了雕欄上開裂的油漆，油漆碎屑紛繁落到門廊的地上。他一向在糾結要不要主動給差人打電話，奉告他們傑克有懷疑，以及他為甚麼有懷疑。如果換了彆的處所的差人，或者換了彆的期間，或者，如果莉迪亞是謝莉・布萊爾利、帕姆・桑德斯、卡倫・阿德勒如許的淺顯女孩，不被彆人視為異類的女孩，警方能夠早就像內斯一樣盯上了傑克，去調查他那些不但彩的汗青：教員抱怨他在課桌上胡塗亂畫、欺侮同窗，其他女生的哥哥控告傑克騷擾他們的mm。他們也會正視內斯供應的資訊――傑克和他mm廝混了一全部春季――然後得出類似的結論：一個女孩和一個男孩，伶仃待在一起這麼長時候――以是，不難瞭解內斯對傑克瞋目相向的啟事。差人也會和內斯一樣，在傑克的言行中發明可疑的蛛絲馬跡。