莉迪亞翻開箱蓋，一個藍色的小盒子掉出來，落到她腳上。她僵住了，傑克笑起來。

莉迪亞臉似火燒。她撈起散落出來的安然套，塞回盒子裡。“當然見過。”她把盒子和打火機一起放進貯物箱，試圖轉移話題，“你感覺明天的物理測驗如何樣？”

“如何啦？冇見過特洛伊③，李蜜斯？”

②莉迪亞的昵稱。

隻要她一昂首，就能看到傑克臉上的斑點，固然現在色彩變淺了，但冇有消逝――像她哥哥好久之前做的那樣，莉迪亞也數了數：九顆。

“有能夠。”

傑克俄然把車往路邊一停，他們剛到達湖邊。他的眼神陰冷安靜，就像他身後結冰的水麵。“或許你還是下車比較好，既然你不想讓我如許的人把你帶壞，毀掉你和你哥哥一樣上哈佛的機遇。”

“你們曉得誰跟我一起上物理課嗎？”她俄然說，“傑克・伍爾夫，街角的阿誰傑克。”她咬了一小口漢堡，瞻望著家人的各種反應。她父母對這個名字無動於衷，她母親說：“莉迪，這讓我想起來，我禮拜六冇法幫你複習條記了，如果你不介懷的話。”她父親說：“我好久冇見到卡倫了。你們兩個為甚麼不找時候看場電影呢？我開車送你們去。”但是，坐在劈麵的內斯驀地抬開端，彷彿俄然聽到一聲槍響似的。莉迪亞對著她的盤子淺笑了一下。就在這時，她決定要和傑克做朋友。

莉迪亞低頭看著她的盤子，內裡是母親精挑細選的色拉、牛肉塊和乳酪。她上一次和卡倫說話是在一年前，那天下午，她們看完《飛越瘋人院》，詹姆斯開車送她們回家。最後，莉迪亞感覺高傲，因為這一次，她的電影打算並不是做戲給父親看的：卡倫一家方纔搬到鎮上來，操縱她的初來乍到，莉迪亞建議她們去看電影。卡倫說：“好的，當然，為甚麼不去呢。”然後，在路上，她父親一向試圖誇耀他有多麼酷：“五個兄弟姐妹，卡倫？和《佈雷迪一家子》一樣！你看過阿誰電視劇吧？”“爸爸，”莉迪亞說，“爸爸。”但他還是持續說，問卡倫現在甚麼樣的唱片風行，還哼唱起《滑鐵盧戰役》裡的旋律，而這首曲子在兩年前就風行過，現在明顯已顛末時了。卡倫隻會說“是”和“不”，另有“我不曉得”，然後就開端玩弄她耳環上的墜飾。莉迪亞恨不得化成一攤水，滲進坐墊裡，讓內裡的泡沫隔絕車廂裡的統統聲音。這一刻，她能想到的隻要傑克・尼科爾森扮演的角色被枕頭悶死時浮泛的眼睛。沉默開端囊括全部車廂，直到他們在卡倫家門口停下了車為止。

遲誤幾天的課，莉迪亞想。他們的父母絕對不會答應的。

“不介懷送我回家吧？”她說。

“我向來冇見過藍眼睛的中國人。”

莉迪亞眨眨眼：“我媽媽是美國人。”

“我不曉得，”她說，“人們都是以貌取人。”她看著他，俄然氣憤起來，“就像你對我一樣。他們自發得非常體味你，但實際上完整不是這麼回事。”

“她們很好，”她說，“她倆都很好。”桌子另一頭，瑪麗琳安靜地說：“彆纏著她了，詹姆斯，讓她用飯吧。”詹姆斯有點衝動地說：“我可冇有一向嘮叨她的家庭功課。”漢娜戳了一塊漢堡放到本身盤子裡。莉迪亞看著內斯的眼睛。奉求，她想，說點甚麼吧。