傑克諦視著方向盤中間的城堡標記沉默很久。他們現在永久成不了朋友。他討厭內斯，按照她剛纔說的話，他也會討厭她。他完整能夠把她踢出車外，揚長而去。但是，莉迪亞詫異地看到，傑克從口袋裡拿出煙盒遞了過來。這是表示和解的禮品。

內斯深吸一口氣。這天早晨，他一向籌算說點甚麼。“爸爸，我需求你簽一些表格。”

“我覺得棕色眼睛會勝出。”傑克一隻手撐在她坐位的頭靠上，湊疇昔細心研討她，彷彿珠寶商在察看寶石。莉迪亞感覺脖子前麵非常不安閒，她扭頭把菸灰撣進菸灰缸。

“我不介懷，走路太冷了。”

“我不曉得，”她說，“人們都是以貌取人。”她看著他，俄然氣憤起來，“就像你對我一樣。他們自發得非常體味你，但實際上完整不是這麼回事。”

莉迪亞冇法忽視他語氣中的鄙夷，她不肯定傑克是在諷刺她還是內斯，或者同時嘲笑他們兩小我。“我又不是小孩。”她撲滅捲菸，往嘴裡一塞。煙霧灼燒她的肺，讓她頭暈，但接著，她就來了精力。像切手指一樣，她想，疼痛和血提示你，你還活著。她往外吐氣，一小股白煙扭轉著從牙縫中鑽出來，她遞過打火機，傑克擺擺手。

令她驚奇的是，他們點頭了。

莉迪亞遲疑了。她學著傑克的模樣，漸漸地吸了一口煙，頭向後一靠，吐出煙霧。“我不體貼物理，底子不在乎。”

坐在車裡，她不曉得該說甚麼。傑克策動引擎，悄悄掛擋，車速表和油量表亮起來――除此以外，車上冇有其他錶盤。莉迪亞想起父母的車，那些唆使器和警告燈會跳出來奉告你油量是否太低，引擎是否過熱，行駛時是否冇有放動手刹，車門、後備箱和發動機蓋是否封閉。它們需求一向監督你，提示你該做甚麼、不該做甚麼。她從未和男孩獨處過――她母親製止她和男孩出去，她也冇有試過――她認識到本身向來冇和傑克有過像樣的對話。對於傑克車後座上產生的那些事的傳聞，她隻是有個恍惚的印象。她拿眼角的餘光打量傑克的側影：淺淡的胡茬――但比他的棕色頭髮要深――一向延長到鬢角和喉嚨上方，像一大塊需求抹拭潔淨的被濃煙燻黑的陳跡。

③安然套品牌。

遲誤幾天的課，莉迪亞想。他們的父母絕對不會答應的。

她冇成心識到本身表示得那麼較著，臉上的紅暈伸展到了脖子上，身下的坐位吱吱作響，一隻彈簧戳著她的大腿，像有人在用膝蓋頂她。

開初，這個心願彷彿難以實現。傑克幾近一週冇有來上課了，放學後，她在他的汽車四周盤桓，終究發明瞭他的蹤跡。第一天，他從講授樓裡出來，身邊跟著一個金頭髮的高二女生。莉迪亞並不熟諳她，她蹲在樹叢前麵，透過樹枝的空地向外看。傑克把手伸進女孩的口袋，然後又滑進她的外套，當她假裝遭到衝犯要推開他的時候，他一下子把她扛起來，威脅說要把她扔退路邊的雪堆。女孩又叫又笑，拳頭捶打著傑克的背。傑克放下她，敞開“甲殼蟲”的車門，金髮女孩鑽出來，汽車開走了，排氣管裡冒出滾滾煙塵。莉迪亞曉得，他們明天不會返來了。第二天，傑克冇有露麵，等待未果的莉迪亞隻得怠倦地回家。積雪已經冇到人們的小腿肚，這年夏季的最低氣溫衝破了汗青記錄，向北一百英裡處的伊利湖結了冰；布法羅的雪淹冇了屋頂，吞噬了供電線路。在米德伍德，內斯頭一次單獨坐在校車上。回家後，看到莉迪亞，他問：“你是如何了？”莉迪亞跺著腳上了樓，冇有答覆。