“甚麼甚麼感受？”莉迪亞遊移道。偶然候，你幾近會忘了這一點――你看上去和彆人不一樣。在課堂、藥店或者超市，當你聽到鈴聲、掉下一盒菲林或者選出一箱雞蛋的時候，你會感覺本身和其彆人一樣，偶然你底子不會想到這個題目。其他時候，你會發明，走廊劈麵的女孩在看你，藥劑師盯著你，收銀員也在盯著你，你這才認識到本身在他們眼中的形象，格格不入。他們的眼神彷彿帶著鉤子。每次站在他們的視角看本身，都會再次體驗那種感受，想起本身的與眾分歧。你必然見過電影《北平快車》內裡的標記性形象――扛箱子的中國小工，戴著伕役帽，眼睛傾斜，牙齒凸起，用飯用筷子；也在操場上見過那些男孩對著同窗指指導點――中國人――日本人――快看他們；在街上，大一點的孩子嘟囔著“ching chong ching chong”與你擦身而過，音量不高不低，剛好讓你聽到。女辦事員、差人和公交車司機漸漸和你說話，儘量利用簡樸的詞語，怕你聽不懂。合照內裡，你是獨一的黑頭髮，你的形象彷彿是從彆處剪下來貼上去的。你會想：等等，她為甚麼在那邊？又一想，本來“她”就是你。你低著頭，想著黌舍、太空或者將來，試圖健忘這件事，當時也確切能健忘，但是，總有人和事能夠再次提示你想起。

“他又不是我的保母。”她無認識地進步了聲音說。傑克笑了，噴出一團白煙，鑽進車裡。莉迪亞紅著臉上了車，傑克靠過來鎖副駕駛這邊的車門時，她差點為可貴轉成分開。

傑克在褲子後袋裡亂摸了一陣，取出鑰匙。“你肯定你哥哥情願你和我如許的人混在一起？”他說著，挑起一邊的眉毛。

“如何啦？冇見過特洛伊③，李蜜斯？”

①堅振禮是基督教的禮節，意味人通過浸禮與上主建立的乾係獲得穩固。

“不老是如許，我猜。”

傑克哼了一聲。“我不感覺你體貼甚麼物理。”

③安然套品牌。

接下來的阿誰禮拜一，午餐時，她在卡倫的桌邊愣住腳步，想對她淺笑。“對不起，我爸爸……”她說，“天啊，他真是讓人尷尬。”

“你們曉得誰跟我一起上物理課嗎？”她俄然說，“傑克・伍爾夫，街角的阿誰傑克。”她咬了一小口漢堡，瞻望著家人的各種反應。她父母對這個名字無動於衷，她母親說：“莉迪，這讓我想起來，我禮拜六冇法幫你複習條記了，如果你不介懷的話。”她父親說：“我好久冇見到卡倫了。你們兩個為甚麼不找時候看場電影呢？我開車送你們去。”但是，坐在劈麵的內斯驀地抬開端，彷彿俄然聽到一聲槍響似的。莉迪亞對著她的盤子淺笑了一下。就在這時，她決定要和傑克做朋友。

傑克笑了。“真是胡說八道，你不抽菸。”不過，他還是遞過煙盒，莉迪亞抽出一支。她原覺得捲菸像鉛筆一樣健壯沉重，但拿到手卻感覺很輕，傑克眼睛盯著路麵，把他的打火機扔給她。