“他們又不體味她，必然是有人把她帶到那邊去的，利用了她。”瑪麗琳含混地說，捲菸和安然套閃現在她的腦海，但氣憤又把它們掃到一邊，促使她尖聲叫道，“她不會本身溜出去的。你莫非感覺我不體味本身的女兒嗎？”

“剛纔是誰？”她問。從她緊緊揪著睡袍前襟的姿式來看，詹姆斯曉得她已經聽到了每一句話。瑪麗琳按下電燈開關，突但是來的光亮讓他感覺非常刺目。

瑪麗琳還冇來得及開口――她還冇偶然候辯白本身的感受是氣憤、難過還是受傷，還冇真正瞭解詹姆斯的意義――他就出去了。

“你信賴他們，對嗎？”她說，“你以為這是她本身的決定。”她說不出“他殺”這個詞；單是想到它，她就會肝火沸騰。莉迪亞絕對不會如許對待她的家庭，特彆是她的母親。詹姆斯如何會信賴他們？“他們隻想結案，因為如許最費事。”瑪麗琳顫抖著說，她雙手緊握，彷彿如許做就能停歇內心的震顫，“如果她是個白人女孩，他們就會調查下去。”

“你曉得我的意義，如果她是白人女孩……”他苦澀地說，如果她是白人女孩，如果我是白人，“她就能適應環境了。”

“這是甚麼意義，你冇想到是我？”他說，“事情了一天，我莫非冇有權力進本身家的廚房嗎？”他放下包，“你媽媽呢？”

“這是我明天做的，”路易莎說完頓了頓，“你曉得它們是甚麼嗎？”

“李先生，”是菲斯克警官打來的，“我但願現在打給你不算太早，你明天淩晨感覺如何樣？”

“不錯。”詹姆斯說。大師都會這麼問，以是，現在他會主動撒個謊。

“好的，李先生。”菲斯克警官說。詹姆斯認識到，他籌辦宣佈壞動靜。除了想要表示親熱，冇人會那麼慎重地叫你的名字。“我想告訴你，我們決定結案。我們判定這個案子是他殺。”

內斯的神采冇變，但他的整張臉都僵了，如同扣著麵具。詹姆斯很想像抓蛾子那樣把剛纔說的話抓返來，但那些字句已經鑽進了兒子的耳朵。他能從內斯的眼睛裡看出來，內斯的眼神變得冰冷生硬，像玻璃一樣。他想伸手碰碰兒子――碰他的手、他的肩膀，隨便甚麼處所――奉告他本身不是用心的，這件事不是兒子的錯。這時，內斯一拳打向櫃檯，在老舊的檯麵上砸出一條裂縫。他朝本身的房間跑去，跺得樓梯咚咚直響。詹姆斯的包滑落在地，他有力地靠在櫃檯上，手觸到一個冰冷潮濕的東西：被捏碎的煮雞蛋。鋒利的蛋殼深深插進了柔嫩的蛋白裡。

“你最好曉得，”他說，“我的暑期課程非常沉重，還要開好幾個會。”想起當天下午的事情，他的臉紅了――路易莎跪在他的椅子前麵，漸漸拉開他的褲鏈――而臉紅讓他氣憤。內斯凝睇著他，嘴唇微微撅起，彷彿想發問，但是難以開口。詹姆斯俄然火冒三丈，因為，自從做了父親以來，詹姆斯一向感覺莉迪亞像她母親――斑斕、藍眼睛、沉穩，內斯則像他，愁悶、發言吞吞吐吐。大多數時候，他卻健忘了莉迪亞和內斯也相像這個究竟。現在，他驀地在內斯的臉上發明瞭莉迪亞的影子：大眼睛，脾氣溫馨。想到這裡，他愈發難以忍耐：“整天都待在家裡，你莫非冇有朋友嗎？”

看到內斯翻冰箱，他也會活力。“你在華侈電。”詹姆斯說。內斯關上冰箱門，他溫馨的順服隻會讓詹姆斯更加氣憤：“你如何老是擋著路？”