但是，漢娜和內斯來到樓下時，莉迪亞和他們的父親已經從車庫走進門廳，來不及給“欣喜”了。瑪麗琳捧起莉迪亞的臉，用力吻了她的臉頰，留下一個紅色的唇印，如同傷痕。

如許一個特彆的蛋糕，漢娜想，嚐起來也必然非常特彆，比純香草或巧克力的蛋糕都要好。質料盒上印著一個淺笑的女人，她麵前有一塊切好的蛋糕，中間是一行字：調配你的愛。愛，漢娜感覺，必然是甜的，像她母親的香水，必然是柔嫩的，像棉花糖。她悄悄伸脫手指，在光滑的蛋糕大要上摳下一小塊。“漢娜！”瑪麗琳嗬叱道，猛地把她的手拍到一邊。

她母親用鏟子抹平那塊凹痕的時候，漢娜舔了舔手指頭上的糖霜，甜得她流出了眼淚，趁瑪麗琳不重視，她把剩下的糖霜抹在了桌布後背。她從母親眉心的那條小皺紋上看得出，她仍然不高興，漢娜很想把頭靠在瑪麗琳圍著圍裙的大腿上，如許她母親就會明白，她不是用心想要粉碎蛋糕。但是，她剛要疇昔，瑪麗琳就放下裱花袋，抬開端聽著動靜：“這麼早，不成能是他們。”

“我冇通過。”莉迪亞說。她輪番掃視著內斯和母親，看他們會不會活力。

“好了，”瑪麗琳最後說，“你得學習交通法則，等你籌辦好了，就再去嚐嚐。又不是天下末日。”她幫莉迪亞把一綹頭髮掖到耳朵前麵，“冇乾係。又不是你在黌舍考分歧格，對嗎？”

詹姆斯摟著他的女兒，但是，莉迪亞卻感覺壓在身上的重量如同一條鉛毯，她聳聳肩，把父親的胳膊拋棄了。

“我們能夠回家了嗎？”她說。

一個小時後，莉迪亞下樓用飯，那道陳跡已經消褪了，但痛苦的感受還在。她打扮得像是去插手派對，頭髮熨得乾乾的，又直又光滑，嘴上塗著果醬色的唇膏。詹姆斯看著女兒，俄然想起他和瑪麗琳初度見麵的時候。“你真美。”他說，莉迪亞擠出一個笑容。她保持著剛纔的假笑，在晚餐桌前直挺挺地坐著，像一隻揭示櫃裡的洋娃娃，但隻要漢娜看出那笑容有多子虛。她難受地看著莉迪亞，察看她的一舉一動，無精打采地坐在本身的椅子裡，最後差點從上麵滑下來。晚餐一結束，莉迪亞就拿餐巾拍拍嘴，站了起來。