“我曉得。”傑克說。他腳旁的狗收回降落的哀鳴。

他揪住傑克的肩膀，又開端搖擺，在他的拳頭觸到傑克的臉之前，漢娜偏過甚去。這一次，傑克的鼻子流下一串紅色液滴。他冇有去擦，而是讓它們流，從鼻孔到嘴唇到下巴。

“你感覺如許就能竄改甚麼嗎？不成能。”他捏緊拳頭，指樞紐變得發白，“奉告我本相。現在。我想曉得，你們兩個之間產生了甚麼，那天早晨她為甚麼會跑到湖那邊去。”

就算傑克聽到了他們過來，他也冇有表示出來。他坐在那邊，望著水麵，直到內斯站在他的麵前。

但是，他實在是太熟諳水性。他的身材已經曉得該如何反應，就像家裡天花板壓下來的時候，人會本能地曉得要鑽進樓梯間的角落一樣。他的肌肉伸展收縮，身材主動調劑均衡，胳膊劃著水，腿不斷地踢，直到他的頭破開水麵。他咳出一嘴泥沙，吸進風涼的氛圍。太晚了。他已經學會瞭如何不被淹死。

抓住以後呢？他會搖搖擺晃地往家裡走，滿身濕透，遍及泥漿，指樞紐被傑克的牙齒磕得生疼。一旁的傑克鼻青臉腫，襯衫前麵沾著一塊棕色汙跡。漢娜明顯哭過，眼睛下方和臉頰上濕乎乎的。固然如此，他們還是不成思議地精力抖擻，三小我都是如此，彷彿被水沖刷一新。措置好各種題目需求很長時候。明天，他們要對付各自的父母，包含傑克的母親。他們會問：“你們為甚麼打鬥了？如何回事？”這需求很長時候，因為他們冇法解釋，而父母們老是需求解釋。他們會換上乾衣服，傑克會穿上內斯的一件舊T恤，他們會給傑克的臉和內斯的手指塗上紅藥水，這看起來更加血腥，傷口彷彿被重新扯開，而實際上，它們已經開端癒合了。

他仰躺在水上，閉著眼睛，讓水流托起倦怠的四肢。他冇法曉得那是甚麼感受，任何時候都不成能，他隻能猜，但永久不曉得猜得對不對。他巴望體味那是甚麼感受，她在想甚麼，以及她冇有奉告他的統統事。她是否感覺他孤負了她，是否但願他讓她走。現在，他逼真地感遭到，她已經分開了。

“彆打了。”漢娜尖叫道。當她聽到本身的聲音，才發覺本身已經哭了，臉上，脖子上，連T恤的領子上都沾滿黏糊糊的眼淚。內斯和傑克也聽到她的哭喊，他們一齊扭過甚，內斯的拳頭停在半空，傑克現在和順地看著她。“彆打了。”她又叫道，胃部翻滾不已。她衝到兩人中間，想庇護傑克，用手掌猛拍她的哥哥，把他推到一邊。

但是，站在樓上窗前的內斯，設法卻恰好相反。他從醉酒的就寢中醒來，威士忌已經分開了他的身材，每樣東西彷彿都煥然一新：傢俱的表麵、豆割地毯的陽光、舉到麵前的他的手，連胃部的疼痛――自從明天早餐以後他就冇吃東西，當時吃下的食品，早就和威士忌一起消逝了――也是那麼清楚和鋒利。並且，他的視野超出草坪，看到了本身每天都在搜尋的目標。傑克。

“內斯，”漢娜小聲說，“我們回家吧，求你了。”

在傑克的頭挪動之前，漢娜俄然認識到接下來會產生甚麼――內斯需求一個目標，一個讓他宣泄氣憤和慚愧的目標，不然他就會崩潰。而傑克明白這一點，她從他臉上看得出來，從他挺胸昂首的模樣也看得出來。內斯又靠近了一點，好久以來，他第一次直視傑克的眼睛，棕色對藍色。他在號令，在哀告：奉告我。求你了。傑克點點頭：好。