內斯向前跨了半步。他現在靠得非常近，近到能夠明白他的意義，但是，他卻感覺頭暈。“說甚麼？”他問，幾近是在私語，聲音低到漢娜幾近聽不清楚，“承認那是你的錯嗎？”

“彆打了。”漢娜尖叫道。當她聽到本身的聲音，才發覺本身已經哭了，臉上，脖子上，連T恤的領子上都沾滿黏糊糊的眼淚。內斯和傑克也聽到她的哭喊，他們一齊扭過甚，內斯的拳頭停在半空，傑克現在和順地看著她。“彆打了。”她又叫道，胃部翻滾不已。她衝到兩人中間，想庇護傑克，用手掌猛拍她的哥哥，把他推到一邊。

內斯冇有抵擋，任由她推著本身，他不由自主地腳步踉蹌，癱倒在磨得光滑的木板上，身材滑下船埠，沉進水中。

內斯疏忽她。“我但願你曉得你該有多麼抱愧。”他說。

將來的某一天，等她籌辦好了，她會拉開窗簾，收起抽屜裡的衣服，把地板上的書放好。她會洗濯床單，翻開書桌抽屜，清空莉迪亞的褲子口袋，這些處所裝著女兒餬口中僅存的碎片：硬幣、冇寄出的明信片、雜誌上撕下來的冊頁。她會對著一塊包著玻璃紙的薄荷糖發一會兒呆，想曉得這是不是甚麼首要的東西，是對莉迪亞有甚麼意義，還是被她健忘和丟棄的東西。她曉得本身不會找到答案。現在，她隻能諦視著床上的人影，眼裡噙滿淚水。這就夠了。

“我曉得。”傑克說。他腳旁的狗收回降落的哀鳴。

接著，他的拳頭就砸向傑克，傑克彎下了腰。內斯之前向來冇有打過人，他覺得打人的感受必然很好――當他的胳膊像活塞一樣伸展開的時候，他會感覺非常強大。但究竟並非如此。他感覺本身在打一塊肉，密實沉重，不會抵擋的肉。他感到有點噁心。他但願聽到的是電影裡那樣“砰砰”的聲音，而拳頭打在傑克身上，卻隻要沉悶的捶擊聲，像一隻沉重的袋子倒在地板上，隻要一聲微微喘氣，這也讓他噁心。內斯擺好姿式等著，但傑克冇有反擊。他緩緩直起家子，一手捂著肚子，眼睛盯著內斯，他連手都冇有握成拳頭，這讓內斯完整想吐。

傑克微微點頭，彷彿冇聽懂內斯的題目。“我覺得莉迪亞奉告了你……”他的胳膊閒逛著，彷彿籌辦抓住內斯的肩膀或者手，“我應當本身奉告你的，”他說，“我應當說的，好久之前就應當……”

但是，站在樓上窗前的內斯，設法卻恰好相反。他從醉酒的就寢中醒來，威士忌已經分開了他的身材，每樣東西彷彿都煥然一新：傢俱的表麵、豆割地毯的陽光、舉到麵前的他的手，連胃部的疼痛――自從明天早餐以後他就冇吃東西，當時吃下的食品，早就和威士忌一起消逝了――也是那麼清楚和鋒利。並且，他的視野超出草坪，看到了本身每天都在搜尋的目標。傑克。

“內斯，”漢娜小聲說，“我們回家吧，求你了。”

找到傑克的時候，他想過，如果本身的拳頭打在傑克臉上，他會感受好一點，統統都會不一樣，貳內心的氣憤會像沙子一樣消逝。但是，甚麼都冇有產生。他感覺本身的氣憤還在那邊，像一塊混凝土，從裡到外埠刮擦著他。傑克的臉上也冇有對勁的神采，連防備和驚駭都冇有，他隻是近乎和順地看著內斯，彷彿為他感到難過，彷彿他想要伸出胳膊來抱住他。