內斯在墓園裡待了一個小時、兩個小時、三個小時，看著工人把摺疊椅摞在一起，收好各種花束，清理草叢中的紙團和紙巾。他在內心不斷地回想本身把握的傑克的統統環境――每個究竟和每段傳言，最後連二者之間的邊界都開端變得恍惚不清。比及籌辦回家的時候，一股可駭的狂怒已然在他的體內沸騰。他既但願又不敢去設想莉迪亞和傑克在一起的景象。傑克是否傷害了她？內斯不曉得，他隻曉得傑克是統統題目的關鍵，他發誓要弄清本相。直到幾個掘墓人扛起鏟子，走向冇有填土的墓坑，他才艱钜地挪動雙腳，轉成分開。

“不準你本身出去找費事，讓差人來調查。”

“她提早選修了物理課，她媽媽但願她和十一年級的一起上課。”

“我得走了，”傑克說，“我媽媽在等我。”頓了一下，他又說，“關於你mm的事，我真的很遺憾。”說完他就轉過身，但內斯抓住了他的胳膊。

他們把車停到墳場的泊車場。本地的“花圃式”墳場頗令米德伍德人高傲――他們把墳場和植物園融會在一起，修建了蜿蜒的小道，在各種植物前麵豎起寫馳名字和先容的小黃銅牌。內斯記得，初中上天然課的時候，他們來這裡寫生和田野考查。教員宣佈，彙集的葉子種類最多的人，能夠分外獲得十個學分。那天，這裡也有一個葬禮，牧師宣讀悼詞的時候，湯米・裡德躡手躡腳地穿過一排排摺疊椅，來到典禮現場中心的那棵檫樹下，從一條低垂的樹枝上摘了一片樹葉。雷克斯福德教員冇有看到他是如何摘到這片葉子的，以是，他表揚了湯米，因為他是全班獨一找到檫樹葉的人。在回家的巴士上，全班都在偷笑，喝彩湯米的勝利。而現在，當他們魚貫走向遠處那排摺疊椅的時候，內斯很想回到疇昔揍湯米・裡德一頓。

詹姆斯在口袋裡掏鑰匙。“我先送你媽媽和mm回家，等你沉著下來，能夠走歸去。”話一說出口他就悔怨了，在明天這個日子，貳內心深處最想做的就是安撫內斯，手按著他的肩膀，緊緊地擁抱他。但是，他已經使出滿身的力量支撐著，製止本身因為精力崩潰而轟然倒地，以是得空顧及兒子。詹姆斯回身抓住漢娜的胳膊，起碼漢娜是個聽話的孩子。

“感謝你能來，”詹姆斯說，比及伍爾夫一家沿著巷子走出墳場，他才抓住內斯的肩膀，“你是如何回事？”他低聲嗬叱道，“在你mm的葬禮上打鬥？”