“哈哈，那種端方啊，隻是給不敢粉碎端方的人寫的，並且規定裡所說的麻瓜是指完整不曉得邪術存在的淺顯人，我想你的姨夫一家人應當不在這個範圍吧。”

弗農姨父明顯也覺得韋斯萊先生瘋了。他微不成察地向右挪動了一點兒，用身材擋住了佩妮阿姨，彷彿他覺得韋斯萊先生會俄然跳起來，向他們建議打擊似的。

“哎呀，我們都在這裡華侈時候。”布希說，他的聲音發悶，彷彿他被擠得貼在了牆上。

很少看到韋斯萊先生或夫人穿戴德思禮一家人稱之為“普通”的衣服。

客歲，韋斯萊先生是從邪術部借了一輛汽車，或許他明天也會這麼做？

“是啊，”哈利說，“他就是達力。”

哈利有些語無倫次的說道。

“啊，這就是你的表哥，是嗎，哈利？”韋斯萊先生再次鼓起勇氣，嘗試著與他們扳談。

“他們……他們想靠飛路粉到這兒來。”哈利說，他忍不住想放聲大笑，冒死禁止著，“他們能夠在火上觀光，隻是你把壁爐封死了……”

“他們大抵覺得，如果他們來晚一點兒，我們就會聘請他們吃晚餐。”

“你好，哈利！”韋斯萊先生興高采烈地說，“你的箱子清算好了嗎？”

五點非常……五點一刻……哈利本身也開端沉不住氣了。五點半的時候，他聞聲弗農姨父和佩妮阿姨在客堂裡冇好氣地嘟囔著。

“在樓上呢。”哈利也朝他笑著，說道。

俄然，達力又呈現在房間裡。

“孩子們，孩子們……”韋斯萊先生恍惚的聲音說，“我在考慮如何辦……好吧……隻要如許了……哈利，今後站。”

“我但願你奉告過他們，穿衣服要得體，那些人真冇法說。”弗農姨父立即就吼怒起來，“我見過你們那類人穿的東西。他們最好穿普通的衣服，那纔是得體的。”

“他們弄了一個電火爐。”哈利解釋道。

但是，五點鐘到了又過了，西裝革履的弗農姨父已經在微微冒汗。他翻開前門，朝馬路上擺佈張望了一下，又立即縮回腦袋。

“韋斯萊先生，我是哈利……壁爐被封死了。你們不成能從這裡出來。”

不消擔憂，我一會兒就給您弄好。我要點一堆火，把孩子們送歸去，然後在我用幻影移形分開前，我能夠幫您修好壁爐。”

“冇有冇有，你快坐……我是說，我們不是不答應在麻瓜麵前利用邪術嗎？你如何……”

“嗯。”哈利答覆。

“一點兒也不尊敬彆人！”

“我曉得，”哈利說，“大抵――嗯――大抵交通太擁堵了。”

他把藏在那塊鬆動的地板上麵的食品都掏了出來，並把寢室的犄角旮旯搜了又搜，看看是不是另有忘記的咒語書和羽羊毫，然後摘下掛在牆上的那張表格，上麵標著玄月一號之前的統統日子。他每過一天都要在上麵的日子上打個叉，隻盼著能快點返回霍格沃茨。

達力前次與一名成年巫師打仗時，褲子前麵伸出了一根蜷曲的豬尾巴，佩妮阿姨和弗農姨父隻好費錢送他進了倫敦的私家病院，把尾巴割掉。達力方纔從那場驚嚇中緩過勁兒來，以是，難怪他現在嚴峻極了，不斷地用手在屁股上摸來摸去，並且躲躲閃閃地從一個房間走到另一個房間，恐怕又被仇敵當作靶子，重演前次的悲劇。