“哦，對不起。”韋斯萊扭頭看著炸開的壁爐，“這都怪我。我壓根兒冇想到，我們到了目標地卻出不來。您曉得嗎，我把您的壁爐同飛路收集聯在了一起。嚴格地來講，麻瓜的壁爐是不該該聯網的，但是我在飛路辦理小組有一個很管用的熟人，是他幫我辦好的。

杜騰笑了起來。

很少看到韋斯萊先生或夫人穿戴德思禮一家人稱之為“普通”的衣服。

韋斯萊先生是個矮胖矮胖的禿頂男人，他伸出一隻手，朝弗農姨父走來，但是弗農姨父拉著佩妮阿姨，連連後退了幾步。弗農姨父完整說不出話來了，他那套最好的西裝上落滿紅色的灰塵，頭髮和鬍子上也是，弄得他像是一下子老了三十歲。

哈利退到沙發前，弗農姨父反倒向前跨了幾步。

“真的？”韋斯萊先生的聲音鎮靜起來，“你是說，帶電的？有插頭嗎？太棒了，我必然得見地見地……讓我想想……唉喲，羅恩！”

佩妮阿姨尖叫一聲，向後倒在咖啡桌上，弗農姨父伸手把她抓住，她纔沒有跌倒在地。

弗農姨父明顯也覺得韋斯萊先生瘋了。他微不成察地向右挪動了一點兒，用身材擋住了佩妮阿姨，彷彿他覺得韋斯萊先生會俄然跳起來，向他們建議打擊似的。

“啊，這就是你的表哥，是嗎，哈利？”韋斯萊先生再次鼓起勇氣，嘗試著與他們扳談。

杜騰淺笑說著，眼睛看是環顧四周，終究他將目光放在了壁爐之上。

“他們早退了！”他粗聲惡氣地對哈利說。

“如何了？”哈利問，“出甚麼事了？”

“好吧。”韋斯萊先生說。他微微擺動著雙手，冒死想找到一句合適的話，突破這令人難受的沉默。“你們住的處所非常――嗯――非常標緻。”

俄然，達力又呈現在房間裡。

韋斯萊先生在房間裡東張西望。凡是與麻瓜有關的事，他都喜好。哈利看得出來，他特彆巴望走疇昔細心看看電視機和錄相機。

“他們……他們想靠飛路粉到這兒來。”哈利說，他忍不住想放聲大笑，冒死禁止著，“他們能夠在火上觀光，隻是你把壁爐封死了……”

五點非常……五點一刻……哈利本身也開端沉不住氣了。五點半的時候，他聞聲弗農姨父和佩妮阿姨在客堂裡冇好氣地嘟囔著。

他們的孩子或許會在過節的時候穿幾件麻瓜的衣服，但是韋斯萊先生和夫人凡是穿戴各種百般襤褸的長袍。哈利纔不在乎鄰居會如何想呢，但他擔憂如果韋斯萊一家呈現時的模樣恰是德思禮佳耦腦海中最可駭的巫師的形象，不知德思禮佳耦將以如何無禮的態度對待他們。

“冇有冇有，你快坐……我是說，我們不是不答應在麻瓜麵前利用邪術嗎？你如何……”

“這就是你阿誰被海格變出了豬尾巴的表哥？真是太合適了，他底子就是一頭豬啊！”(未完待續。)

“我們在這裡做甚麼？出甚麼事兒了嗎？”

“如果我是你，我會把這東西拆掉，你曉得，邪術界除了幻影移形以外，最便利的挪動體例就是……”

他把藏在那塊鬆動的地板上麵的食品都掏了出來，並把寢室的犄角旮旯搜了又搜，看看是不是另有忘記的咒語書和羽羊毫，然後摘下掛在牆上的那張表格，上麵標著玄月一號之前的統統日子。他每過一天都要在上麵的日子上打個叉，隻盼著能快點返回霍格沃茨。