“但聽起來彷彿它是在你讀書的那段期間被髮明出來的，”哈利對峙說。

“是的，”他說，“但他不是獨一利用它的人。正如我說的，它非常風行……你曉得這些咒語都是如何來來去去的……”

“絕對不是。”

“但是，”哈利說，“我隻是說――隻是說鄧布利多看錯了斯內普――”

“哦，我在霍格沃茨讀書時那條咒語非常風行，”盧平記念地說。“那是在我五年級時的幾個月裡，你中了這條咒語就會被提著腳踝掛到半空中不能轉動。”

“哦。”哈利盯著爐火。“我隻是感覺――嗯，他在魔藥課上給我幫了大忙，阿誰王子。”

“我們18歲時在這歌聲下跳過舞！”韋斯萊夫人用毛衣擦了擦眼中的淚水。“你還記得嗎，亞瑟？”

“你是指甚麼？”

他們都在聽韋斯萊夫人最喜好的歌手塞莉斯汀娜・沃貝克的聖誕播送，她委宛的歌聲正從龐大的木頭收音機裡傳出來。芙蓉彷彿感覺塞莉斯汀娜的歌聲很無趣，她用很大的聲音在角落裡說著話，而悶悶不樂的韋斯萊夫人則一向用魔杖指著音量節製器，因而塞莉斯汀娜的聲音變得越來越大。

“完了吧？”芙蓉大聲說。“謝天謝地，多麼可駭――”

“你比來都在忙甚麼？”哈利問盧平，韋斯萊夫人倉促忙忙地去拿蛋酒了，其彆人都伸了伸懶腰開端談天。

“……現在你撕碎了我的心，我還要感激你還把它還給我！”塞莉斯汀娜以一個長長的高音結束了她的歌，收音機裡發作出一片清脆的掌聲，韋斯萊夫人也熱忱地插手此中。

盧平聳了聳肩。

“我爸爸用過它，”哈利說。“我在冥想盆裡見到過，他對斯內普用的。”他試圖若無其事地說出來，彷彿這是一則無關緊急的信口批評，但他不肯定是否達到了想要的結果；盧平的淺笑彷彿有些過於善解人意了。

“或許在鄧布利多的眼皮底下他不敢在藥劑裡做手腳！”哈利說。

他從韋斯萊夫人那兒接過一杯蛋酒，說了聲感謝。看上去略微歡暢了些。

“但是他‘偶爾間’泄漏了你是一個狼人的究竟，導致你不得不分開！”哈利憤恚地說。

“他們冇有羈押斯坦了吧，是不是？”哈利問。

“抱愧，”他扭頭看了一眼收音機，塞莉斯汀娜已經唱到了合唱部分，“就快完了。”

“甚麼？”哈利大感驚奇。“甚麼時候――你是指在你小的時候？”

“那本書有多老了，哈利？”

“我查過了，哈利，”韋斯萊先生頓時說。“我去搜尋了馬爾福的屋子。冇有找到不該呈現在那兒的任何東西，非論是殘破的還是完整的。”

在一段爵士氣勢的韻律‘盛滿濃烈愛情的坩堝’當中，弗雷德和布希開端同金妮玩起了劈啪爆炸。羅恩則不斷地向比爾和芙蓉那邊偷偷摸摸地窺視，彷彿是想學到一些技能。與此同時，盧平坐在火爐邊凝睇著火爐的最深處，就彷彿聽不見塞莉斯汀娜的聲音一樣。

他俄然間看上去警悟多了。

“韋斯萊先生，你還記得我在車站解纜去黌舍前奉告你的事嗎？”

“但是鄧布利多也會犯弊端，”哈利辯論道。“他本身說的。你――”他直勾勾地盯著盧平。“――你真的喜好斯內普？”

“你冇有傳聞過他嗎？”盧平膝蓋上的雙手痙攣地握緊了。“芬利・格雷巴克或許是現存的最殘暴的一個狼人。他把儘能夠地撕咬和感染更多的人作為餬口的目標；他想要製造出充足多的狼人來征服巫師。伏地魔承諾給他一些捐軀品作為他辦事的回報。格雷巴克專門咬小孩……他說，要在他們小時候去咬，使他們在闊彆父母的環境下長大，懷著對普通巫師的仇恨生長起來；伏地魔曾用放他出去咬他們的後代來威脅彆人；如許的威脅常常見效。”盧平頓了一下，然後說，“就是格雷巴克咬了我。”