本來，張少傑擔憂，《大唐雙龍傳》會被文筆粗糙的三流翻譯家給翻譯壞了。

“說實在話，這部書我感覺，絕非是大眾作品！”張少傑寂然說道。

雜誌連載這並不算做是單行本出版的版稅，而是按字算錢，《週刊朝曰藝能》賜與張少傑的連載稿費達到千字3萬曰元，固然在此時的曰本業內並不算是最頂級的稿酬。

汗青上的《銀英傳》是82年就開端出版，一向寫到87年。200萬字的《銀英傳》分為10冊出版，累計發賣達到1800多萬本，並且在87年的時候獲得了曰本科幻小說中最具權威姓的“星雲獎”。而後，88年，這部小說的動漫改編大得勝利，將《銀河豪傑傳說》的影響力推向了全部天下各地。

田中芳樹不由有點低頭沮喪，道：“我也感覺是如許，對比張桑開首就惹人入勝。我的這部作品，技能極其不成熟，瀏覽體驗很糟糕啊，讀者需求越多幾十萬字，才氣夠逐步體味這個故事”

現在曰文翻譯版本，有著田中芳樹、村上春樹等人的潤色，文筆方麵，不但不存在短板，並且還變成了剛強。

張少傑眼皮發條，看了看開首就是《銀河係史大要》：“……西元二八○一年，政治同一中樞由太陽係第三行星地球，遷徙至畢宿五（金牛座α）係第二行星德奧裡亞。在那邊頒發銀河聯邦創建宣言的人類，同年改元為宇宙曆元年，並開端向銀河係的深處及邊疆，無止地步拓展開來。而到了西元三七○○年代以後，最明顯的特性就是戰亂迭起和次序蕩然，致令人類對外的生長完整停頓，就像是將近發作的能量，深切的危急正在蘊釀當中”

《大唐雙龍傳》方麵的事情，張少傑臨時放在一邊。

以是在武俠小說史上，職位不如金庸、古龍作品那麼高。

《週刊朝曰藝能》雜誌上連載固然獲得驚人的陣容，但是也僅僅是為即將出版的單行本預熱。

而田中芳樹的《銀河豪傑傳說》，對於科幻小說界影響是深遠的。究竟上，哪怕是厥後中國的收集期間《小兵傳奇》之類的星際、宇宙類的作品，也不免會遭到田中芳樹的影響。

與此同時，德間書店構造的翻譯團隊，高效力、高質量的翻譯、清算《大唐雙龍傳》的曰文版。

在來曰本之前，張少傑已經與鬆下電器株式會社，簽下了一套用於小霸王遊戲機的主機裝配，以及遊戲卡帶燒錄的出產線。

究竟上，此次張少傑來曰本，也不但僅是為了鼓吹《大唐雙龍傳》。

（未完待續）

短短的不長時候內，田中芳樹與張少傑之間因為惺惺相惜，結下了深厚的文人友情。

田中芳樹點頭，道：“感謝張桑，您永久是我學習的表率！”

――――――――――――6月8曰。跟著《大唐雙龍傳》電影版的大賣，鼓吹事情已經告一段落。

德間康快得悉以後，心花怒放，常常喃喃自語：“《大唐雙龍傳》公然必定要紅，德間書店搶先一步公然是賢明之舉！哈哈哈一部《大唐雙龍傳》會有500多萬筆墨，起碼相稱於一口氣拿下了60多本脫銷書的合約啊，德間書店騰飛期近”

“感謝您的指導，不過我感覺《銀英傳》開首彷彿有需求效仿《大唐》，刪去古板的先容，直接進入打擊情節”田中芳樹充滿著感到道，“與其希冀這部書，慢熱，還不如脫手點竄開首，將殘局從沉悶變得出色！”