第二天,小王子又來了。
“可不是。”狐狸說。“現在你要哭了!”小王子說。“可不是。”狐狸說。“你甚麼好處也冇獲得!”
“對。”
“有能夠,”狐狸說,“這個地球上各色百般的事都有……”
“甚麼叫典禮?”小王子問。
“我不能和你一起玩,”狐狸說,“還冇人馴養過我呢。”
“冇有。”
“隻要馴養過的東西,你纔會體味它,”狐狸說,“人們底子冇偶然候去體味任何東西。他們總到商店去采辦現成的東西。但是朋友是商店裡買不到的,以是他們就不會有朋友。你如果想要有朋友,就馴養我吧!”
“哦!不是在地球上。”小王子說。
就在這時狐狸呈現了。“早哇,”狐狸說。“早。”小王子有規矩地答覆,他轉過身來,卻甚麼也冇看到。“我在這兒呢,”那聲音說,“在蘋果樹上麵……”
玫瑰們都很難為情。
“建立豪情聯絡?”
“本質的東西用眼是看不見的。”小王子反覆了一遍,他要記著這句話。“恰是你為你的玫瑰破鈔的光陰,才使你的玫瑰變得如此首要。”
不過,狐狸很快又回到剛纔的設法上來:“我的餬口很單調。我去捉雞,人來捉我。母雞全都長得一個模樣,人也全都長得一個模樣。以是我有點膩了。不過,如果你馴養我,我的餬口就會變得充滿陽光。我會辨認出一種和其他統統人都分歧的腳步聲。聞聲彆的腳步聲,我會往地底下鑽,而你的腳步聲,會像音樂一樣,把我呼喚到洞外。另有,你看!你看到那邊的麥田了嗎?我是不吃麪包的。麥子對我來講毫無用處。我對麥田無動於衷。可悲便可悲在這兒!而你的頭髮是金黃色的。以是,一旦你馴養了我,事情就變得很美好了!金黃色的麥子,會讓我想起你。我會愛好風兒吹拂麥浪的聲音……”
“人哪,”狐狸說,“他們有槍,還打獵。討厭極了!他們還養母雞,這總算有點意義。你也找母雞嗎?”
“冇有。”
“我獲得了,”狐狸說,“是麥田的色彩給我的。”
他隨即又說:“你再去看看那些玫瑰花吧。你會明白你那朵玫瑰是天下上獨一無二的。然後你再返來跟我告彆,我要奉告你一個奧妙作為臨彆禮品。”小王子就去看那些玫瑰。“你們底子不像我那朵玫瑰,你們還甚麼都不是呢,”他對她們說,“誰都冇馴養過你們,你們也誰都冇馴養過。你們就像狐狸之前一樣。當時候的它,和成千上萬彆的狐狸毫無兩樣。但是我現在和它做了朋友,它活著界上就是獨一無二的了。”
“可不是,”狐狸說。“現在你對我來講,隻不過是個小男孩,跟成千上萬彆的小男孩毫無兩樣。我不需求你。你也不需求我。我對你來講,也隻不過是個狐狸,跟成千上萬彆的狐狸毫無兩樣。但是,你如果馴養了我,我倆就相互都需求對方了。你對我來講是天下上獨一無二的。我對你來講,也是天下上獨一無二的……”
“在阿誰星球上有冇有獵人呢?”
“這但是你的不是喲,”小王子說,“我本來冇想讓你受傷害,可你卻要我馴養你……”
就如許,小王子馴養了狐狸。而後,眼看分離的時候鄰近了:“哎!”狐狸說,“……我要哭了。”
“那麼該當作些甚麼呢?”小王子說。