“在英文裡，ｓｐｒｉｎｇ還代表著泉水，以及彈簧，這兩個觀點都是在中文裡冇有的。一樣，中文的春季，還能夠指代某種好的情境，伶仃來講，或人的春季到了，另有性表示的味道――但這類用法在英文裡也是不存在的。”

誠懇說，聽到這兒，陳舍已經有點瞭解困難了，喬伊也看出了這一點，他恰當放慢了語速，但陳舍彷彿仍然難以跟上他的進度。

陳舍點頭。

這個叫喬伊的人說話，就跟他抽菸一樣，完整就是一口氣說下來，中間幾近不存在多少停頓。固然他的中文不算正宗，中間說著說著還會夾帶出幾個單詞，但大抵的意義是明白的。看得出來他的表情有些衝動――不曉得是熬了一個徹夜以後的慣性，還是被話題本身所激起出來的熱忱。

“翻譯？”喬伊搖了點頭，“這個說法太傲慢了。”

陳舍看著喬伊，他豎起兩個手指頭：“兩千多個……嚴格來講，它已經不能算是成語了，你曉得，兩千多個意向，凡是來講，也就是兩千多個詞彙。要表達這些詞彙，考慮到語句上需求的通暢和前後的邏輯，用中文大抵寫出來的話，就這一個詞，便能夠展開寫一篇上萬字的小說了。”

“我曉得，固然曉得冇甚麼但願，但還是要多問這一句，”喬伊道，“我很等候你們公司將來的項目……像如許的項目，對我們來講，或許一輩子也碰不到一次，你曉得嗎，我們項目組很多人乃至覺得，你們當局已經發明瞭外星人，現在正讓我們跟對方交換。”

“說翻譯……是癡心妄圖，”喬伊接著說，“對我們來講，我們隻是在瞻仰。就彷彿一個原始人，靠著一本缺了頁的教科書來學習中文，乃至學習唐詩三百首……當然，詳細的說話法則，是由那些說話學專家來賣力，我們做的這部分，是大抵肯定這類數字說話中，單個的字，簡樸的數據婚配事情……全部項目中，最冇技術含量的。看著最忙，實在……”

“舉個例子把，他們說話中有對應太陽一個詞的單詞，每一個小時的含義都不一樣……朝陽，落日，驕陽，朝陽……中文裡關於太陽的詞彙很多，但在這類機器說話中，太陽隻是一個簡樸穩定的詞，但它的含義，卻比中文裡，統統帶有太陽的詞彙加起來還要多，你能設想嗎？”

“比如說超人的英文ｓｕｐｅｒｍａｎ吧，這個觀點最早是哲學家尼采提出來的，在德語中是指代將來的某種抱負型出色人士。在由蕭伯納翻譯成英文以後，締造出了一個新單詞ｓｕｐｅｒｍａｎ。”

“二者都是常用詞彙，龐大程度本身，代表著說話利用過程中的歸納和文明本身的龐大程度――如果回到石器期間，或許當代的字母筆墨中，能夠存在近似ｓｐｒｉｎｇ的詞，或許字的標記完整不一樣，但它表示的意義，必定跟中文的春季，英文的ｓｐｒｉｎｇ是大抵相稱的。”

喬伊拋棄煙：“那，就說說你們公司吧……你們公司還招不招人？對了，中國的事情簽證你們能夠搞定嗎？”

“這我清楚，在這裡你們連手機都不讓我們用……”喬伊聳聳肩，“我在網上查過你們公司的質料，才建立不到一年……如果你們公司今後招人的話，給我發郵件……青藍谘詢比穀歌酷多了。”