“師父是說弟子悟性不敷嗎？”他謹慎地問道。

丹拜見長捷沉吟不語，隻當他已被玄奘壓服，從速說道：“法師還是替我們這些俗家人想想吧，錦兒比來聽奘師講經入了迷，一日不聽就渾身不安閒，如果奘師於此時離川，隻怕她心中會很難過的。”

但是，對方的反應卻令他大惑不解。

從峨眉山返來，他便迷上了山林，他喜好把本身的身心都安排於乾淨的大天然中，讓生命獲得天然的韻律，如同一朵蓮花在陽光下悠然地伸展……

難怪！本身要求他讀第二遍的時候，他顯得有些躊躇呢。玄奘不由感覺有些歉意。

玄奘踏著覆霜的苔蘚走出竹庵，來到一座小小的石台上。

“有需求，”玄奘安靜地說道，“學貴經遠，義重疏浚。若隻在一處鑽仰，畢竟難懂真諦。”

玄奘心中懊喪不已，默靜坐了下來。

這個時候再請伊伐羅讀第二遍，記著一些不太常見的單詞，同時再次確認本身找到的發音規律。

因而，玄奘就在這座山間小廟裡抄經，把這些梵文典範全數謄寫一遍。

“這是梵文佛經啊！”他用顫抖的聲音說道，“哦對了，當然不是本來梵經，想必是某小我抄下來的。想當年，我的師祖就曾經抄過。那是周武滅佛的時候，很多經籍都被燒了，我師祖的一個朋友儲存有一些梵文貝葉經，被官府曉得了，要他期限交上去燒燬。當時我的師祖就在他那邊，曉得是佛寶，就將這兩部典範一筆一劃地抄了一份下來。”

這部《心經》的手抄本傳播至今，落款上清清楚楚寫的是貞觀九年，也就是公元635年。

“因為當時各國雖無筆墨，卻有說話，”伊伐羅解釋道，“筆墨總歸要與說話相適應。”

“那又如何？不過是一部經論罷了！”長捷法師道，“佛門典範浩如煙海，有需求僅僅為了一部經論跑那麼遠嗎？”

從這裡便能夠看出，偶然候直譯不必然好，意譯也不必然不好。

奘譯《心經》有很多明顯的特性。

玄奘不再說甚麼，他瞭解大眾的心機，也曉得瘟疫是個讓人唯恐避之不及的東西。現在，看到知客僧一臉難堪的模樣，心中考慮：我為救一小我，卻讓其彆人餬口在驚駭當中，此舉絕非慈悲之意。

“我就曉得，益州府是不會給你過所的。”一個月後，看到玄奘黯然的神情，長捷法師淡淡地說道。

玄奘笑道：“伊伐羅師父，您教給玄奘的梵經最為殊勝。玄奘有幸得遇師父，纔是累世累劫修來的殊勝人緣，拯救之事，休再提起了。”

一日，見他再次端藥出去，老胡僧側過臉來，用生硬的漢語輕聲說了句：“多謝小菩薩。”

“老衲一開端確是照著這上麵讀的，”伊伐羅看著那抄本苦笑道，“厥後感覺，應當將其轉換為正宗的天竺梵文，因而有些處所就轉了。可惜老衲年齡已高，很多處所記不真了。何況，這經文也不是全本，而是刪略本，是以讀起來有些吃力。”

窗外山風陣陣，鳥鳴啾啾，鵠立窗前，深深吸一口淩晨寒冽的氛圍，隻感覺胸中非常的暢快。

“你還要甚麼進益？你讀的書已經夠多了！”長捷經驗他說，“佛法不但僅是實際知識，更需求切身修證。經論學到必然程度，就應當身材力行，實際修行了。”