【譯文】

⑥五章：《尚書.皋陶謨》：“天命有德，五服五章哉。”此處指穿戴各種色彩官服以辨彆品級的王公大臣。

①徽郡：徽州府。今安徽徽州一帶。

胡粉（最紅色，詳見《五金》卷）。

硃砂、水銀和銀硃本來都是同一類東西，稱呼分歧隻是因為此中精與粗、老與嫩等的不同所形成的。上等的硃砂，產於湖南西部的辰水、錦江流域以及四川西部地區，硃砂內裡固然包含著水銀，但不消來煉取水銀，這是因為光亮砂、箭鏃砂、鏡麵砂等幾種硃砂比水銀還要貴上三倍，是以要選出來發賣。如果把它們煉成水銀，反而會降落它們的代價。隻要粗糙的和低等的硃砂，才用來提煉水銀，又由水銀再煉成銀硃。

燃油取煙，每斤油可獲得上等煙一兩多。手腳聰明的，一小我可看管專門用於彙集煙的燈盞二百多副。如果刮取菸灰不及時，煙就會過火而質量降落，形成油料和時候的大華侈。其他的普通用墨，都是用鬆煙製成的，先使鬆樹中的鬆脂流掉，然後砍伐。鬆脂哪怕有一點點冇流潔淨，用這類鬆煙做成的墨就總會有殘餘，不好謄寫。流掉鬆脂的體例是，在鬆樹乾靠近根部的處所鑿一個小孔，然後點燈緩緩燃燒，如許整棵樹上的鬆脂就會朝著這個暖和的小孔傾流出來。

墨是由煙（炭黑）和膠二者連絡而成的。此中，用桐油、清油或豬油等燒成的煙做墨的，約占非常之一；用鬆煙做墨的，約占非常之九。製造貴重的墨，本朝（明朝）最推許安徽的徽州人。他們偶然因為油料運輸困難，因而派人到湖北的江陵、襄陽和湖南的辰溪、沅陵等地租屋居住，采辦本地便宜的桐油當場址煙，燃成的菸灰帶歸去用來製墨。有一種墨，寫在紙上後在陽光斜照下可泛紅光，那是用紫草汁感化燈芯以後，用點油燈所得的煙做成的。

石綠（詳《珠玉》卷）。

大青（深藍色，詳見《珠玉》卷）。

⑥《墨經》《墨譜》：宋人晁貫之有《墨經》，李孝美有《墨譜》。明朝此類冊本更多。

凡升水銀，或用嫩白次砂，或用缸中跌出浮麵二朱，水和搓成大盤條，每三十斤入一釜內昇汞，其下炭質亦用三十斤。凡昇汞，上蓋一釜，釜當中留一小孔，釜旁鹽泥緊固。釜上用鐵打成一曲弓溜管，其管用麻繩密纏通梢，仍用鹽泥塗固。煆火之時，曲溜一頭插入釜中通氣（插處一絲固密），一頭以中罐注水兩瓶，插曲溜尾於內，釜中之氣達於罐中之水而止。共煆五個時候，此中砂末儘化成汞，佈於滿釜。冷定一日，取出掃下。此最妙玄化⑦，全數天機也（《本草》胡亂注：鑿地一孔，於碗一個盛水）。

【註釋】

【原文】

資訊的通報與表達，除了紙，還要有能夠閃現在紙上的物質，才氣夠完整地表達人們所思所想。白紙被騙然是黑字最奪目。學寫書法時，總要用一條黑黑的墨先磨出一些水來，再用筆蘸了黑墨水寫字，墨是如何做出來的？紙除了寫字也能夠用來繪畫，這些顏料，特彆是中國人最喜好的紅色，又是如何獲得的呢？本篇有充分的申明。(未完待續。)(未完待續。)

【註釋】

上層次的硃砂礦，要挖土十多丈深才氣找到。發明礦苗時，隻瞥見一堆白石，這叫做硃砂床。靠近床的硃砂，有的像雞蛋那樣大塊。那些次等硃砂普通是不消來配藥的，而隻是研磨成粉供繪畫或煉水銀用。這類次等硃砂礦不必然會有白石礦苗，挖到幾丈深便能夠獲得，它的礦床內裡還摻雜有青黃色的石塊或沙土，因為土中儲藏著硃砂，是以石塊或沙土大多自行裂開。這類次等硃砂以貴州東部的思南、印江、銅仁等地最為常見，而陝西商縣、甘肅天水縣一帶也非常常見。