【原文】

弓的保管：藏弓最怕潮濕（陰雨氣候先南後北，開端的骨氣，嶺南是穀雨，江南是小滿，江北是六月，河北、山東一帶是七月。而以淮河和揚州地區的陰雨氣候為最多）。軍官家裡常設置有烘廚或烘箱，每天都用炭火放鄙人麵烘（不但是陰雨天，春秋下雨或多霧的氣候也都如許做）。兵士冇有烘廚或烘箱，就把弓放在灶頭煙道的凸起上。略微看管不殷勤，弓就會朽壞擺脫（近年來朝廷號令南邊各省造弓解送北京，紛繁被退回，就是因為他們不曉得弓如果離火就壞的事理，也冇有人就此事上奏朝廷陳述其中啟事）。

①弩牙發弦者：弩上有突牙，用以扣弦以發弩箭。

凡取硝製藥，少者用新瓦焙，多者用土釜焙，潮氣一乾，即取研末。凡研硝不以鐵碾入石臼，相激火生，則禍不成測。凡硝配定何藥分兩，入黃③同研，柴炭則從後增入。凡硝既焙以後，耐久潮性複活。利用巨炮，多從臨期裝載也。

【註釋】

【註釋】

【譯文】

③黃：硫黃。

凡造弓，初成坯後，安設室中梁閣上，空中勿離火意⑩。促者旬日，多者兩月，透乾其津液，然後取下磨光，重加筋、膠與漆，則其弓良甚。貨弓之家，不能俟日足者，則他日解釋之患因之。

④刻鍥：用刀刻出一個缺口。

國朝軍火④造神臂弩、克敵弩，皆併發二矢、三矢者。又有諸葛弩，其上刻直槽，相承函十矢，其翼取最柔木為之。另安機木，順手扳弦而上，發去一矢，槽中又落下一矢，則又扳木上弦而發。機巧雖工，然其力綿甚，所及二十餘步罷了。此民家妨竊具，非軍國器。其隱士射猛獸者名曰窩弩，安設交跡之衢，機旁引線，俟獸過，帶發而射之。一發所獲，一獸罷了。

製造新式槍炮的技能，是西洋人較早利用厥後經過西域和南邊的遙遠地區傳到中國來的，緊接著它很快就竄改百出，日新月異。時至本日，中國有些帶兵的人已把生長兵器放到了第一名，莫非這類設法仇家嗎？不過話說返來，人類即便有著奇妙的構思，兵器的生長怎能到此為止呢？

火藥、火器，今時妄圖進身博官者，大家張目而道，著書以獻，一定儘由實驗。然亦粗載數頁，附於卷內。

弓坯子方纔做成以後，要放在屋梁高處，空中不竭地生火烘焙。短則安排十來天，長則兩個月，比及膠液乾透後，就拿下來磨光，再一次增加牛筋、塗膠和上漆，如許做出來的弓質量就很好了。有的賣弓人不到充足的烘焙時候就把弓賣出，如許，今後便能夠呈現脫膠的弊端。

⑨即戎：處置戰役。

⑧鞘室：刀劍之鞘及匣。

⑤葛天之思：神馳葛天氏的期間。葛天氏，前人設想中的太古帝王之號。《呂氏春秋.古樂》：“昔葛天氏之樂，三人操牛尾，投足以歌八闋。”

②作者不上十年：這類兵器發明還不到十年。

硫黃

①兵非賢人之得已也：用兵器不是賢人所能廢除的。

③“弧矢之利，以威天下”：語出《易.繫辭下》。弧矢：即弓箭。

箭桿的末端刻有一個小凹口，叫做“銜口”，以便扣在弦上，另一端安裝箭頭。箭頭是用鐵鑄成的（《尚書.禹貢》記錄的那種石製箭頭，是用一種土體例做的，並分歧用），至於箭頭的形狀，北方少數民族做的像桃葉槍尖，廣東南部黎族人做的像平頭鐵鏟，中原地區做的則是三棱錐形。響箭之以是能頂風飛鳴，奇妙就在於小小的箭桿上錐有孔眼，這就是《莊子》說的“嚆矢”。