【譯文】

【註釋】

中國的產錫地首要漫衍在西南地區，而以東北地區特彆少。古書中稱錫為“賀”，是因為廣西賀縣一帶產錫最多而得名。明天供應天下的大量的錫，僅廣西的南丹、河池二州就占了八成，湖南的衡州、永州次之。雲南的大理、楚雄固然產錫很多，但路途悠遠，難以供應本地。

日本出的一種刀劍，用的是顛末百鍊的精純的好鋼，白日放在日光下，那麼全部屋子都非常敞亮。這類鋼不是用生鐵和熟鐵煉成的，有人把它稱為次品。日本人又有效地溲（即石腦油之類的東西，我國中原地區不出產）來淬刀劍的，傳聞這類鋼刀能夠切玉，但也未曾見過。打鐵時鐵裡偶爾會呈現一種非常堅固的、打不散的硬塊，這東西叫做鐵核。如果塗上香油再次敲打，鐵核就會消逝了。凡是在山的北坡有鐵礦的，山的南坡就會有磁石，好幾個處所都有這類征象，但並不是全都如此。

【譯文】

錫

①劍州：今四川劍閣。

④冒昧：草率拚集。

③泉郡：泉州府，今福建泉州。

凡鐵場①地點有之，其質淺浮土麵，不生深穴。蕃殖平陽、崗埠②，不生峻嶺高山。質有土錠、碎砂數種。凡土錠鐵，土麵浮出黑塊，形似秤錘。眺望宛然如鐵，拈之則碎土。若起冶煎煉，浮者拾之，又乘雨濕以後牛耕起土，拾其數寸土內者。耕墾以後，其塊每日發展，愈用不窮。西北甘肅、東南泉郡③，皆錠鐵之藪也。燕京、遵化與山西平陽，則皆砂鐵之藪也。凡砂鐵一拋土膜即現其形，取來淘洗，入爐煎煉，熔化以後與錠鐵無二也。

每掃下霜一斤，入豆粉二兩、蛤粉四兩，缸內攪勻，澄去淨水，用細灰按成溝，紙隔數層，置粉於上。將乾，截成瓦定形②，或如磊塊，待乾收貨。此物古因辰、韶諸郡專造，故曰韶粉（俗誤朝粉）。今則各省直饒為之矣。其質入丹青，則白不減。擦婦人頰，能使本質轉青。胡粉投入炭爐中，仍還熔化為鉛，所謂色儘歸皂者。

【譯文】

凡錫中國偏出西南郡邑，東北寡生。古書名錫為“賀”者，以臨賀郡①產錫最盛而得名也。今衣被天下②者，獨廣西南丹、河池二州居其十八，衡、永③則次之。大理、楚雄即產錫甚盛，道遠難致也。

製作胡粉的體例是：先把一百斤鉛熔化以後再削成薄片，捲成筒狀，安設在木甑子內裡。甑子上麵及甑子中間各安排一瓶醋，內裡用鹽泥封固，並用紙糊嚴甑子縫。用約莫四兩柴炭的火力持續加熱，七天以後，再把木蓋翻開，就能夠見到鉛片上麵覆蓋著的一層霜粉，將粉掃進水缸裡。那些還未產生霜的鉛再放進甑子裡，遵循本來的體例再次加熱七天後，再次收掃，直到鉛用儘為止，剩下的殘渣可作為製黃丹的質料。

產鉛的礦山比產銅礦和錫礦的礦山都要多。鉛礦的質地有三種：第一種產白銀礦鉛，這類礦，初煉時和銀熔成一團，再煉時離開銀而沉底，名為銀鉛礦，以我國雲南出產為最多。第二種異化在銅礦裡，入洪爐冶煉時，鉛比銅先熔化流出，名為寶穴鉛，以我國貴州出產為最多。第三種產自山洞中找到的純鉛礦，開采的人鑿開山石，點著油燈在山洞裡尋覓鉛脈，彷彿采銀礦時的那種盤曲環境。采出來後再加淘洗、熔鍊，名為草節鉛，這類礦以四川的嘉州（樂山）和利州（廣元）出產為最多。除此以外，另有四川的雅州出產有釣腳鉛，形狀像個皂莢子，又彷彿蝌蚪，出自山澗的沙裡。江西廣信郡的上饒和饒郡的樂劃一地還出產有雜銅鉛，劍州還出產有陰平鉛，在這裡難以一一列舉。