【譯文】

④光輝廊廟之上：廊廟：指朝廷。古時大臣佩玉帶。

屬於紅色和黃色的寶石有：貓精、靺羯芽、星漢砂、虎魄、木難、酒黃、喇子等。貓精石是黃色而稍帶些紅色。最貴的虎魄叫瑿（音依，代價是黃金的五倍），紅中而微帶玄色。但在白日看起來倒是玄色的，在燈光下看起來卻很紅。木難純屬黃色，喇子純屬紅色。疇前不知哪個隨口妄言的人在“鬆樹”條目下加註茯苓，又註釋為虎魄，真是陋劣好笑！

白玉河道向東南，綠玉河道向西北①。亦力把裡②地，其地馳名譽野者，河水多聚玉。其俗以女人赤身冇水而取者，雲陰氣相召，則玉留不逝，易於撈取。此或夷人之愚也③，夷中不貴此物，更流數百裡，途遠莫貨，則棄而不消。

含玉的石不藏於深土，而是在靠近山間河源處的激流河水中激映而生。但采玉的人並不去原產地采，因為河水流急而無從動手。待夏天漲水時，含玉之石隨湍流衝至一百裡或二三百裡處，再在河中采玉。玉是感受月之精光而生，以是本地人沿河取石多是在春季明月之夜，守在河處察看。含玉之石堆聚的處所，就顯得那邊的月光倍加敞亮。含玉的璞石隨河水而流，免不了要異化些淺灘上的亂石，隻要采出來顛末辨認而後才知何者為玉、何者為石。

③《史記.廉頗、藺相如傳記》載公元前三世紀趙國趙惠王得一塊寶玉叫和氏璧，秦昭王聞之，願以十五座城調換此璧，故稱連城之璧，後用代價連城描述貴重物品。璧：當代玉器，扁平、圓形，中間有孔。

②蟾蜍（chán chú）：俗名癩蛤蟆，蟾蜍科Bufo bufo gargarizans植物耳腺、皮腺的紅色分泌物。

現在的人們捏造寶石，隻要虎魄最輕易造假。高超的造假者用硫黃熬煮，手腕差勁的用黑紅色的染料煮熬牛角、羊角膠，映照之下模糊可見紅光，但現在看來也最輕易辨認（虎魄研磨後有漿）。至於說虎魄能夠吸引小草，那是哄人的說法，物體隻要藉助人的氣味才氣吸引輕微的東西。從《神農本草經》開端就有很多怪誕訛奪之處傳世，這些都該當刪去，免得華侈雕版刻印書的木料。

⑦烏玉河：十世紀時在新疆觀光的高居誨，在《於闐路程記》中載產玉之河有白玉河（今玉龍喀什河）、烏玉河（今喀拉喀什河）及綠玉河，屬精確記錄。這些河均為塔裡木河支流，發源於崑崙山。《明史》卷三三二稱於闐東有白玉河，西有綠玉河，再西有烏玉河，均產玉。

凡產寶之井即極深無水，此乾坤派設構造。但此中寶氣如霧，氤氳①井中，人久食其氣多致死。故采寶之人，或結十數為群，入井者得其半，而井上世人共得其半也。下井人以長繩繫腰，腰帶叉口袋兩條，及泉近寶石，順手疾拾入袋（寶井內不容蛇蟲）。腰帶一巨鈴，寶氣逼不得過，則急搖其鈴，井上人引縆提上，其人即無恙，然已昏瞢。止與白滾湯入口閉幕，三日以內不得進糧食，然後調度平複。其袋內石，大者如碗，中者如拳，小者如豆，總不曉此中多麼色。付與琢工鑢錯解開，然後知其為多麼色也。

【原文】

②玉妖：一種異玉，能夠指金剛石Diamond，成分為碳C，等軸晶係，呈八麵體晶形，純者無色透明、折光率強，能閃現分歧光彩。