【譯文】

【註釋】

凡鐘為金樂之首，其聲一宣，大者聞十裡，小者亦及裡之餘。故君視朝、官出署，必用以集眾；而鄉喝酒禮，必用以和歌①；梵宮仙殿，必用以明攝謁者②之誠，幽起鬼神之敬。

①瀉時：傾瀉金屬溶液的時候。

【原文】

②冶銀為豆：明朝天子犒賞臣下的物品中有銀豆。

炮

在金屬樂器當中，鐘是第一名首要的樂器。鐘的響聲，大的十裡以內都能夠聽獲得，小的鐘聲也能傳開一裡多。以是，天子臨朝聽政、官府升堂審案，必然要用鐘聲來調集部屬或者公眾；各處所長停止鄉喝酒禮，也必然會用鐘聲來和歌伴奏；梵刹仙殿，必然會用鐘聲來感動聽間世俗朝拜者的誠懇，喚起對異界鬼神們的敬意。

釜

⑤虛其腹以振盪空靈：以金鑄為鐘鑹之屬，能夠發聲傳遠。

【原文】

【譯文】

⑨鼓鞲（ɡōu）：鼓風。鞲是用牛皮做成的鼓風器具，此處代指風箱。

③四火銅：對銅每加一火，即熔鍊一次，則銅質純度進步一次。故四火銅優於二火銅。

②鑒、燧之劑：鑒即照人之鏡，燧則為取火之鏡。劑：質料。

鍛造十斤銅錢，需求用六七斤紅銅和三四斤鋅（北京把鋅叫做水錫），這是大略的比例。鋅每經太高溫加熱一次就要耗費四分之一。我（明）朝通用的銅錢，成色最好的是北京寶源局鍛造的黃錢和廣東高州鍛造的青錢（高州錢通行於福建漳州、泉州一帶），這兩種錢每一文相稱於南京操江局和浙江鍛造局鍛造的銅錢二文。黃錢又分為兩等：用四火銅鍛造的叫做“金背錢”，用二火銅鑄的叫做“火漆錢”。

雲板：鐵鑄的響器，板狀，像雲朵形，故名。

③罅綻未周：有裂縫而不全麵。

⑦奪上清之魄，而海宇遍流泉：上清：銅錢之代稱。故事有錢精為上清孺子之說。泉：即錢。

【譯文】

鑄鏡的模型是用糠灰加細沙做成的，鏡本身的質料是銅與錫的合金（不利用鋅）。《考工記》中有雲：“金和錫各一半的合金，是合用於鑄鏡的合金配比。”鏡麵能夠反光，那是因為鍍上了一層水銀的成果，而不是銅本身能如許亮光。唐朝開元年間宮中所用的鏡子，都是用白銀和銅參半配比在一起鑄成的，以是每麵鏡子價達幾兩銀子。鑄件上有些像硃砂一樣的紅斑點，那是此中異化著的金銀收回來的（當代鍛造的香爐有些是滲入了金子的）。明朝宣爐的鍛造，是因為當時某庫偶爾產生火警，內裡的金銀異化著銅、錫都熔成一團，官府便命令用它來鍛造香爐（宣爐的真品，其麵上閃爍著金色的斑點）。唐鏡和宣爐都是王朝昌隆期間的產品。

本篇是中國當代技術書中有關鍛造技術最詳確的記錄，從禮器到平常餬口用品，都細心地講授了鍛造體例、步調，包含從製造模型到灌模完成，以及所利用的金屬成分，非常值得研討。瀏覽本篇時，該當與五金和錘鍛兩篇連貫起來，如許就能對我國當代金屬器物的利用、發明與製造體例有更深一層的體味。(未完待續。)(未完待續。)

凡造萬鈞鐘與鑄鼎法同，掘坑深丈幾尺，燥築⑤此中如房舍，埏泥作模骨，用石灰、三和土築，不使有涓滴隙拆。枯燥以後以牛油、黃蠟附其上數寸。油蠟分兩：油居十八，蠟居十二。其上高蔽抵晴雨（夏月不成為，油不解凍）。油蠟墁定，然後雕鏤書文、物象，絲髮成績⑥。然後舂篩絕細土與炭末為泥，塗墁以漸⑦而加厚至數寸，使其表裡透體乾堅，外施火力炙化此中油蠟，從口上孔隙熔流淨儘，則此中空處即鐘鼎托體之區也。