“我們在這乾嗎呢？”我上氣不接下氣，胃裡翻江倒海，的確要吐出來。

“你如何曉得？”我問。

哈桑要了一對Q，“你曉得嗎，我感覺你明天會讓老爺感覺很高傲。”

我不曉得該如何想，或者該如何說。我如果取勝了會如何樣呢？他隻是交給我一把鑰匙嗎？我是鬥鷂子的妙手，實際上，是非常超卓的妙手。好幾次我差點博得夏季巡迴賽――有一次，我還進了前三名。但差點兒和博得比賽是兩回事，不是嗎？爸爸向來不差點兒，他隻是得勝，得勝者博得比賽，其彆人隻能回家。爸爸老是勝利，博得統統他想博得的東西。莫非他冇有權力要求他的兒子也如許嗎？想想吧，如果我博得比賽……

“你曉得……我喜好我住的處所。”他老是如許，能看破我的苦衷，“它是我的家。”

“真的嗎？你會那樣做？”

他迷惑地看了我一眼：“做甚麼？”

“不管如何，”我說，“籌辦再輸一局吧。”

哈桑殺了6，要了兩條J。達烏德汗在收音機中宣佈有關本國投資的動靜。

“我要把它放在我畫畫的桌子上。”哈桑說。

我殺了他的K，扔給他最後一張牌：黑桃A。他必須吃下。我贏了，不過在洗牌的時候，我思疑這是哈桑用心讓我贏的。

爸爸奉告我有一天他堵截了十四隻鷂子的線。我不時淺笑，點頭，大笑，統統恰到好處，但我幾近冇有聽清他在說甚麼。現在我有個任務了，我不會讓爸爸絕望。此次不會。

“我甘願吃泥巴也不騙你。”他帶著忿忿的神采說。

哈桑往嘴裡扔了一顆桑椹：“它飛過來了。”我呼吸艱钜，而他一點都不累。

“不過我思疑，”他彌補說，“你是否會讓我這麼做。你會嗎，阿米爾少爺？”就如許，輪到他磨練我了。如果我持續戲弄他，磨練他的虔誠，那麼他會戲弄我，磨練我的樸重。

哈桑笑逐顏開：“電視機？真的嗎？”

我殺了哈桑兩張方塊10，打給他兩條J和一張6。隔壁是爸爸的書房，他和拉辛汗在跟幾小我談買賣。此中有個我認得是阿塞夫的父親。隔著牆，我能聽到喀布爾訊息播送電台沙沙的聲音。

哈桑咯咯笑起來，“我傳聞伊朗已經有了。”他說。

“阿米爾少爺？”

“如何啦？”

他淺笑：“在我這邊坐下，阿米爾少爺。”

“你是如何曉得的？”

“達烏德汗，你這個傢夥，我們的總統。”

“他說有一天喀布爾也會具有電視。”我說。

那年夏季的一個夜裡，距比賽另有四天，爸爸和我坐在書房裡鋪滿毛皮的椅子上，烤著火，邊喝茶邊扳談。早些時候，阿裡奉侍我們用過晚餐――土豆、咖哩西蘭花拌飯，歸去跟哈桑度過漫冗長夜。爸爸塞著他的煙管，我求他講阿誰故事給我聽，傳聞某年夏季，有一群狼從山高低來，浪盪到赫拉特，迫令人們在屋裡躲了一個禮拜。爸爸劃了一根洋火，說：“我感覺本年你或許能博得巡迴賽，你感覺呢？”

我歎了一口氣：“那些伊朗人……”對多數哈紮拉人來講，伊朗是個出亡所，我猜想或許是因為多數伊朗人跟哈紮拉人一樣，都是什葉派穆斯林。但我記得夏天的時候有個教員提及伊朗人，說他們都是笑麵虎，一邊用手拍拍你的後背示好，另一隻手卻會去掏你的口袋。我將這個奉告爸爸，爸爸說我的教員不過是個妒忌的阿富汗人，他妒忌，因為伊朗在亞洲名譽日隆，而天下上多數人看天下輿圖的時候還找不到阿富汗在那裡。“如許說很傷豪情，”他說，聳著肩，“但被本相傷害總比被謊話安撫好。”