頃刻間我決定跟他開開打趣：“我不曉得。你會騙我嗎？”

“有一天我會給你買的。”我說。

“我們在這乾嗎呢？”我上氣不接下氣，胃裡翻江倒海，的確要吐出來。

“我曉得。”

我不曉得該如何想，或者該如何說。我如果取勝了會如何樣呢？他隻是交給我一把鑰匙嗎？我是鬥鷂子的妙手，實際上，是非常超卓的妙手。好幾次我差點博得夏季巡迴賽――有一次，我還進了前三名。但差點兒和博得比賽是兩回事，不是嗎？爸爸向來不差點兒，他隻是得勝，得勝者博得比賽，其彆人隻能回家。爸爸老是勝利，博得統統他想博得的東西。莫非他冇有權力要求他的兒子也如許嗎？想想吧，如果我博得比賽……

哈桑要了一對Q，“你曉得嗎，我感覺你明天會讓老爺感覺很高傲。”

“我要把它放在我畫畫的桌子上。”哈桑說。

哈桑報我以淺笑，不過他並非強顏歡笑。“我曉得。”他說。這就是那些一諾令媛的人的風格，覺得彆人也和他們一樣。

“我甘願吃泥巴也不騙你。”他帶著忿忿的神采說。

“安拉保佑。”我迴應，固然這句“安拉保佑”從我嘴裡說出來有些口不由心。哈桑就是如許，他真是純粹得該死，跟他在一起，你永久感覺本身是個騙子。

哈桑笑逐顏開：“電視機？真的嗎？”

“當然，還不是吵嘴的那種。到時我們或許都是大人了，不過我會給我們買兩個。一個給你，一個給我。”

他迷惑地看了我一眼：“做甚麼？”

“如果我讓你吃泥巴，你會吃嗎？”我說。我曉得本身如許很殘暴，彷彿之前，我老是拿那些他不懂的字眼來戲弄他，但諷刺哈桑有點好玩――固然是病態的好玩，跟我們折磨蟲豸的遊戲有點類似。不過現在，他是螞蟻，而拿著放大鏡的人是我。

“你如何曉得？”我問。

他朝我轉過身，有些汗珠從他額頭流下來，“我騙過你嗎，阿米爾少爺？”

“如何啦？”

“你曉得……我喜好我住的處所。”他老是如許，能看破我的苦衷，“它是我的家。”

他這麼說讓我感覺很難過。我為哈桑的身份、為他居住的處所難過。他長大以後，將會像他父親一樣，住在院子裡那間破屋子，而他對此照單全收，讓我感覺難過。我抽起最後一張牌，給他一對Q和一張10。

“你如許想啊？”

我殺了哈桑兩張方塊10，打給他兩條J和一張6。隔壁是爸爸的書房，他和拉辛汗在跟幾小我談買賣。此中有個我認得是阿塞夫的父親。隔著牆，我能聽到喀布爾訊息播送電台沙沙的聲音。

“他說有一天喀布爾也會具有電視。”我說。

1975年夏季，我最後一次看到哈桑追鷂子。

“不過我思疑，”他彌補說，“你是否會讓我這麼做。你會嗎，阿米爾少爺？”就如許，輪到他磨練我了。如果我持續戲弄他，磨練他的虔誠，那麼他會戲弄我，磨練我的樸重。

他久久看著我的臉。我們坐在那兒，兩個男孩，坐在一棵酸櫻桃樹下，俄然間我們看著，真的看著對方。就在當時，哈桑的臉又變了。或許冇有變，不是真的變了，但我刹時感覺本身看到了兩張臉，一張是我認得的，我從小熟諳的；彆的一張，第二張，就埋冇在表層之下。我曾經看到過他的神采竄改――老是嚇我一跳，它每次呈現不過驚鴻一瞥，但足以讓我迷惑不安，感覺本身或許曾在甚麼處所見到過。隨後，哈桑眨眨眼，他又是他了，隻是哈桑了。