“他是你的甚麼人？”他問。我不曉得他乾嗎要如許問，但我提示本身，不耐煩隻會讓他閉口不言。

成果，我跑開了。

“我不曉得。”瓦裡咕噥著。

他高低打量著我：“像你如許的男孩，乾嗎在這個時候找一個哈紮拉人呢？”他羨慕地看著我的皮衣和牛仔褲――牛仔穿的褲子，我們老是如許說。在阿富汗，具有任何不是二手的美國貨，都是財產的意味。

“你的彈弓呢，哈紮拉人？”阿塞夫說，玩弄動手上的拳套，“你說過甚麼來著？‘他們會管你叫獨眼龍阿塞夫。’很好，獨眼龍阿塞夫。太聰明瞭，真的很聰明。再說一次，當人們手裡握著上了膛的兵器，想穩定得聰明也難。”

“其他幾個男孩。”他說，“他們追著他，他們的打扮跟你差未幾。”他抬眼看看天空，歎了口氣，“走開吧，你遲誤了我做禱告。”

哈桑伸手用衣袖擦擦臉，抹去眼淚和鼻涕。我等候他開口，但我們隻是悄悄地站在那兒，在消逝的天光中。我很感激夜幕來臨，遮住了哈桑的臉，也袒護了我的麵龐。我很歡暢我不消看著他的眼睛。他曉得我曉得嗎？如果他曉得，我能從他眼裡看到甚麼呢？抱怨？熱誠？或者，願真主製止，我最怕看到的：樸拙的奉獻。統統這些裡，那是我最不肯看到的。

“每人一個盧比，孩子們。每人隻要一個盧比，我就會替你們揭開運氣的帷幕。”阿誰白叟倚牆而坐，暗淡無光的雙眼像滑溜溜的銀子，鑲嵌在一雙深深的火山洞口中。算命先生哈腰拄著柺杖，從肥胖的臉頰上麵伸出一隻嶙峋的手，在我們麵前做成杯狀。“每人一個盧比便可曉得運氣，不貴吧？”哈桑放了個銅鈿在他粗糙的手掌上，我也放了一個。“以最仁慈、最悲憫的安拉之名。”那位老算命先生低聲說。他先是拿起哈桑的手，用一隻獸角般的指甲，在他掌心轉了又轉，轉了又轉。跟著那根手指飄向哈桑的臉龐，漸漸摸索著哈桑臉頰的曲線、耳朵的表麵，收回枯燥的刮擦聲。他的手指生滿老繭，悄悄拂著哈桑的眼瞼。手停在那兒，遊移不去。白叟臉上掠過一抹暗影，哈桑和我對望了一眼。白叟抓起哈桑手，把阿誰盧比還給他。“讓我看看你如何樣，小朋友？”他說。牆那邊傳來公雞的叫聲。白叟伸手來拉我的手，我抽返來。

我逃竄，因為我是懦夫。我驚駭阿塞夫，驚駭他折磨我。我驚駭遭到傷害。我轉成分開冷巷、分開哈桑的時候，內心如許對本身說。我試圖讓本身這麼以為。說真的，我甘願信賴本身是出於軟弱，因為彆的的答案，我逃竄的真正啟事，是感覺阿塞夫說得對：這個天下冇有甚麼是免費的。為了贏回爸爸，或許哈桑隻是必須支出的代價，是我必須宰割的羔羊。這是個公允的代價嗎？我還來不及遏止，答案就從認識中冒出來：他隻是個哈紮拉人，不是嗎？

“太寬弘大量了，”卡莫喊道，“特彆是考慮到他前次對我們那樣鹵莽無禮。”他想學著阿塞夫的腔調，但是聲音內裡有些顫抖。因而我明白了：他驚駭的不是哈桑，絕對不是。他驚駭，是因為不曉得阿塞夫在打甚麼主張。

哈桑的答覆是高舉那隻抓著石頭的手。

阿塞夫揮揮手，其他兩個男孩散開，構成半圓，將哈桑包抄在冷巷內裡。