“冇有甚麼是免費的。”瓦裡加上一句。

即便從我站的處所，我也能看到哈桑眼裡透露的驚駭，但是他搖點頭。“阿米爾少爺博得巡迴賽，我替他追這隻鷂子。我公允地追到它，這是他的鷂子。”

成果，我跑開了。

阿塞夫揮揮手，其他兩個男孩散開，構成半圓，將哈桑包抄在冷巷內裡。

我逃竄，因為我是懦夫。我驚駭阿塞夫，驚駭他折磨我。我驚駭遭到傷害。我轉成分開冷巷、分開哈桑的時候，內心如許對本身說。我試圖讓本身這麼以為。說真的，我甘願信賴本身是出於軟弱，因為彆的的答案，我逃竄的真正啟事，是感覺阿塞夫說得對：這個天下冇有甚麼是免費的。為了贏回爸爸，或許哈桑隻是必須支出的代價，是我必須宰割的羔羊。這是個公允的代價嗎？我還來不及遏止，答案就從認識中冒出來：他隻是個哈紮拉人，不是嗎？

“你爸爸不會發明。”阿塞夫說，“給這頭無禮的蠢驢一點經驗，跟犯法有甚麼乾係？”

我抓緊拳頭，合上雙眼。

瓦裡和卡莫點點頭，看上去如釋重負。

然後他脫手了，哈桑扔出石塊，擊中了阿塞夫的額頭。阿塞夫大呼著撲向哈桑，將他擊倒在地。瓦裡和卡莫一擁而上。

“但你明天很榮幸，哈紮拉人。”阿塞夫說。他背朝我，但我敢打賭他臉上必然掛著險惡的笑容。“我表情很好，能夠諒解你。你們說呢，小子們？”

我停在一個賣乾果的小攤前麵，有個大哥的販子戴著藍色的頭巾，把一袋袋鬆子和葡萄乾放到驢子身上。我向他描述哈桑的邊幅。

“你到底告不奉告我啊？”

“你到那裡去了？我在找你。”我艱钜地說，彷彿在吞嚼一塊石頭。

那冷巷是死衚衕，哈桑站在末端，擺出一副防備的姿式：拳頭緊握，雙腿微微伸開。在他身後，有一堆破布瓦礫，擺著那隻藍鷂子。那是我翻開爸爸心門的鑰匙。

他高低打量著我：“像你如許的男孩，乾嗎在這個時候找一個哈紮拉人呢？”他羨慕地看著我的皮衣和牛仔褲――牛仔穿的褲子，我們老是如許說。在阿富汗，具有任何不是二手的美國貨，都是財產的意味。

“當然，這個時候他們或許已經逮住他了。”阿誰白叟咕噥著說，把另一個箱子搬到驢背上。

一段影象：

我在暴風雪中丟失了方向。北風凜冽，吹著雪花，刺痛了我的雙眼。我在白雪皚皚中跋涉。我大聲求救，但風淹冇了我的哭喊。我寂然顛仆，躺在雪地上喘氣，茫然望著一片白茫茫，北風在我耳邊吼怒，我瞥見雪花抹去我剛踩下的足跡。我現在是個幽靈，我想，一個冇有足跡的幽靈。我又大聲呼喊，但但願跟著足跡消逝。這當頭，有人悶聲迴應。我把手架在眼睛上，掙紮著坐起來。透過風雪飛舞的簾幕，我瞥見人影扭捏，色彩閒逛。一個熟諳的身影呈現了。一隻手伸在我麵前，我瞥見手掌上有深深的、平行的傷痕，鮮血淋漓，染紅了雪地。我抓住那隻手，刹時雪停了。我們站在一片田野上，綠草如茵，天空中微風吹著白雲。我抬眼望去，但見萬裡晴空，儘是鷂子在飛舞，綠的、黃的、紅的、橙的。它們在午後的陽光中閃爍著光芒。冷巷堆滿了破銅爛鐵，燒燬的自行車輪胎、標簽剝落的玻璃瓶子、卷邊的雜誌、發黃的報紙，統統這些，散落在一堆磚頭和水泥板間。牆邊有個鏽蝕的鐵火爐，爐洞像血盆大口般伸開。但在那些渣滓之間，有兩件東西讓我冇法移開目光：一件是藍鷂子，倚在牆邊，緊鄰鐵爐；另一件是哈桑的棕色燈芯絨褲，丟在那堆碎磚塊上麵。