好幾個禮拜都是如此這般。我比及將軍漫步分開，然後走過塔赫裡的貨攤。如果塔赫裡太太在，她會請我喝茶、吃餅乾，我們閒談起舊時在喀布爾的風景，那些我們熟諳的人，另有她的樞紐炎。她明顯重視到我老是在她丈夫分開的時候呈現，但她從不戳穿。“哦，你家叔叔剛剛纔走開。”她會說。我真的喜好塔赫裡太太在那兒，並且不但是因為她馴良的態度，還因為有她母親在場，索拉雅會變得更放鬆、更健談。何況她在也讓我們之間的來往顯得普通――固然不能跟塔赫裡將軍在場相提並論。有了塔赫裡太太的監護，我們的約會就算不能根絕風言風語，起碼也能夠少招惹一些。不過她對我套近乎的態度較著讓索拉雅感覺難堪。

“你要記著，”爸爸指著我說，“那傢夥是個純粹的普什圖人，他馳名譽和莊嚴。”這是普什圖人的信條，特彆是乾係到老婆或者女兒的貞節時。

我舉步分開。停下，回身。趁著勇氣還冇有消逝，我趕快說：“我能夠曉得你在看甚麼書嗎？”

我瞥見塔赫裡灰色的貨車，和我們的車隔著兩排，緊挨著一個賣芒果串的小攤。她單身一人，在看書，明天穿戴長及腳踝的紅色夏裝，涼鞋暴露腳指，頭髮朝後紮，梳成鬱金香形狀的髮髻。我籌算跟之前一樣隻是走過，我覺得能夠做到，但是俄然之間，我發明本身站在塔赫裡的紅色桌布邊上，超出燙髮用的鐵髮夾和舊領帶，盯著索拉雅。她昂首。

“冇事。”我說。我坐在一台舊電視機上。不過還是奉告他了。

“哦，那就好。”我點點頭，給她一個勉強的淺笑。“我要走了。”彷彿我已經說過了吧？“再見。”

有一次，我問爸爸，為甚麼塔赫裡將軍的女兒還冇有嫁出去。“冇有尋求者，”爸爸說，“冇有門當戶對的尋求者。”他彌補說。但他再也不說了――爸爸曉得這類致命的閒言碎語會給少女將來的婚姻形成甚麼樣的影響。阿富汗男人，特彆是出身王謝望族的那些人，都是見風使舵的傢夥。這兒幾句閒話，那兒數聲誹謗，他們就會像驚鳥般落荒而逃。以是不竭有婚禮停止，但是冇人給索拉雅唱“漸漸走”，冇有人在她手掌塗指甲花，冇有人把《可蘭經》擺放在她頭巾上，每個婚禮上，陪著她跳舞的，老是塔赫裡將軍。

“哦？”塔赫裡太太說，明顯，她被我規矩地婉拒她的得體舉止打動了。“那麼，給你，起碼帶上這個。”她抓起一把獼猴桃，另有幾個桃子，放進紙袋，對峙要我收下。“替我問候你爸爸，常來看看我們。”

“你曉得，我的孩子，我相稱喜好你。你是個有教養的孩子，我真的這麼以為，但是……”他歎了口氣，揮揮手，“……即便有教養的男孩偶然也需求提示。以是，我有任務提示你，你是在跳蚤市場的眾目睽睽之下做事情。”他愣住，他那不露喜怒的眸子直盯著我雙眼，“你曉得，這裡每小我都會講故事。”他淺笑，暴露一口整整齊齊的牙齒，“替我向你爸爸問好，敬愛的阿米爾。”

一個大腹便便的男人頭戴獵帽，出價3塊錢，想買一組5塊錢的燭架，索拉雅賣給他。她把錢丟進腳下阿誰小小的糖果罐，羞怯地望著我。“我想給您講個故事，”她說，“但是我有點難為情。”