“好的。”我說，“讓我們給他一點色彩瞧瞧，經驗他一下，好吧？”我俯視著他，他眼裡那種恍惚浮泛的神采已經不見了。他的目光在我們的鷂子和那隻綠色鷂子之間來迴轉動，神采有一點點發紅，眼睛突然機靈起來。復甦了。重生了。我在深思，我甚麼時候忘了？不管如何說，他仍隻是一個孩子。

然後我轉過身，我追。

我們身後的人們喝彩喚好，發作出陣陣口哨聲和掌聲。我喘著氣。上一次感到這麼衝動，是在1975年阿誰夏季，就在我方纔堵截最後一隻鷂子以後，當時我瞥見爸爸在我們的屋頂上，鼓著掌，容光抖擻。

“你想要我追那隻鷂子給你嗎？”

我走進了我家的舊屋子，住在那兒的兵士很風雅，答應我在內裡懷想舊事。我發明跟阿米爾童年的屋子一樣，我家屋子的油漆已然退色，青草已然枯萎，牆壁已然崩壞。和阿米爾一樣，我吃驚地發明這座房籽實際上很小，全然不是這麼多年來我影象中的模樣。而當我踏進前門——我發誓我所說的並非虛言——我見到車道上有一片油汙，就像阿米爾也在他父親的車道上見到的一樣。和那些兵士道彆，向他們稱謝的時候，我還認識到彆的事情：要不是寫下了《追鷂子的人》，找到我父親的屋子給我帶來的感情打擊會激烈很多。畢竟，我已經體驗過如許的感受了。我站在阿米爾身邊，站在他父親的屋子——現在已被殺人如麻的塔利班翅膀所占有——的門前，感遭到他的失落。我看著他雙手摩挲著鏽蝕的鍛鐵籬笆，我們一起凝睇著陷落的屋頂和殘破的屋前台階。因為寫下了阿誰場景，我再也不會被某些體驗深深地打動。或許這就是藝術對餬口的僭越吧。

綠鷂子現在就在我們正上方遨遊。“我們現在隨時能夠把它乾掉了。”我說，眼睛在索拉博和我們的鷂子間緩慢地轉著。

阿米爾將會第一個奉告讀者他既不是最高貴的人，也不是最英勇的人。但三年前，他做了一件既高貴又英勇的事情。

斜斜的。

幾近看不見。

我追。一個成年人在一群尖叫的孩子中奔馳。但我不在乎。我追，風拂過我的臉龐，我唇上掛著一個像潘傑希爾峽穀那樣大大的淺笑。

綠鷂子搖搖擺晃，定住位，接著向下衝。“他玩完了！”我說。

我追。返鄉手記

綠鷂子已經更近了，在我們稍高的處所拉昇，對我為它佈下的圈套毫不知情。“看，索拉博，我會讓你看看你爸爸最喜好的招數，那招陳腐的猛升急降。”

我俯視索拉博，他嘴角的一邊微微翹起。

他回到當時仍由塔利班管束的阿富汗，去了償一筆未了的債務。離鄉背井二十年以後，他舊地重遊，隻為挽救童年犯下的錯誤。他歸去挽救一個素昧平生的孩子，也為了讓本身離開抱歉的苦海。這段旅途幾近要了他的命。實際上，派他去的人恰是我。這是簡樸的事情。畢竟，阿米爾是我締造的，他是我的小說《追鷂子的人》的配角。

“為你，千千萬萬遍。”我聞聲本身說。

但就在那兒。

但或許在我爸爸的舊屋子，小說和餬口的碰撞才最讓我暈眩。這座屋子在瓦茲爾·阿克巴·汗區，我在其間度過了童年，和我一樣，阿米爾也恰是在這個城區重新找到他爸爸的舊屋子。我找這個處所花了三天——我冇有地點，這個城區竄改又極大——但我一向找啊找，直到我看到那扇門熟諳的拱頂。