綠鷂子已經更近了，在我們稍高的處所拉昇，對我為它佈下的圈套毫不知情。“看，索拉博，我會讓你看看你爸爸最喜好的招數，那招陳腐的猛升急降。”

綠鷂子現在就在我們正上方遨遊。“我們現在隨時能夠把它乾掉了。”我說，眼睛在索拉博和我們的鷂子間緩慢地轉著。

但我會驅逐它，伸開雙臂。因為每逢春季到來，它老是每次熔化一片雪花；而或許我方纔看到的，恰是第一片雪花的熔化。

在我們前麵，孩子們在飛奔，追鷂子的人不竭尖叫，亂成一團，追逐那隻在樹頂高高之上飄搖的斷線鷂子。我眨眼，淺笑不見了。但它在那兒呈現過，我瞥見了。

然後，就那樣，綠鷂子落空節製，搖搖擺晃地摔下來。

斜斜的。

我們身後的人們喝彩喚好，發作出陣陣口哨聲和掌聲。我喘著氣。上一次感到這麼衝動，是在1975年阿誰夏季，就在我方纔堵截最後一隻鷂子以後，當時我瞥見爸爸在我們的屋頂上，鼓著掌，容光抖擻。

我俯視索拉博，他嘴角的一邊微微翹起。

因為這類異乎平常的環境，我在喀布爾逗留的兩個禮拜絕對是一段超實際的日子，因為每天看到的處所、見到的事情，我已經在腦海中通過阿米爾的眼睛瞥見了。比方，第一次在人群擁堵的喀布爾街頭走動時，和阿米爾一樣，我心中充滿了回家看望一名舊友的感慨。但跟阿米爾一樣，我也感覺本身在故國像個旅客。我們兩人都分開好久了，都冇有親身參與戰役，都冇有和阿富汗群眾一起揮灑熱血。阿米爾的抱歉我已經寫下。現在我嚐到它的滋味了。

“為你，千千萬萬遍。”我聞聲本身說。

他回到當時仍由塔利班管束的阿富汗，去了償一筆未了的債務。離鄉背井二十年以後，他舊地重遊，隻為挽救童年犯下的錯誤。他歸去挽救一個素昧平生的孩子，也為了讓本身離開抱歉的苦海。這段旅途幾近要了他的命。實際上，派他去的人恰是我。這是簡樸的事情。畢竟，阿米爾是我締造的，他是我的小說《追鷂子的人》的配角。

很快，阿米爾的影象和我本身的影象之間的邊界開端恍惚。在《追鷂子的人》這本書中，我憑著影象寫出了阿米爾的經曆，現在則輪到我來體驗著他的影象。當我坐車駛過曾經斑斕但已為戰役所培植的雅德梅灣大道，當我路過坍塌的屋子，路過一堆堆的廢墟，見到那些冇有屋頂的牆壁彈孔宛然，行乞的人們托庇此中，我想起了上個世紀70年代初期的某一天，我爸爸曾在這兒給我買玫瑰露雪糕。我還記得阿米爾和珍惜他的仆人哈桑疇昔常在這條街道向一個叫塞弗的盲眼白叟買鷂子。我坐在電影院公園殘破的台階上，我和我的兄弟疇前常常在夏季來這裡看免費的原聲俄國電影，阿米爾和哈桑也曾在這裡將他們最喜好的美國西部片《七俠蕩寇誌》看了不下十三遍。我和阿米爾一道顛末那些煙霧環繞的小小烤肉店，我們的父親疇昔常常帶我們到這些店去，內裡仍然有汗津津的男人盤腿坐在燒炭的烤架以後，用力揮動扇子，將羊肉串燒得嗞嗞響。我們一起在16世紀的巴布爾王的花圃中瞻仰天空，瞥見一隻鷂子在都會之上飄蕩。我想起1975年一個陽光亮媚的夏季，哈桑和阿米爾插手鷂子大賽的那一天。那是個命定的日子，十二歲的阿米爾在那天做了一個挑選，叛變了忠於他的朋友哈桑，那是一個在他餘生中陰魂不散的日子，他的挑選將會讓成年以後的他回到阿富汗，返來麵對塔利班，返來尋求救贖。當我坐在伽茲體育館的一條凳子上，和數千個阿富汗人旁觀新年大遊行，我想起了我的父親和我1973年在這兒看過一場騎馬爭奪比賽，並且也想起了阿米爾，就在這個彆育館，他曾見證塔利班的翅膀用石頭將一對偷情的男女擲死，就在南邊的門柱，而實際上，此時有一群穿戴傳統打扮的年青人正圍成圓圈跳舞。