“啊哈。”他點頭說。

放學後，我跟哈桑見麵，抓起書籍，一溜小跑，爬上瓦茲爾・阿克巴・汗區爸爸屋子北邊的那座碗狀山丘。山頂有久已燒燬的墓園，各條小徑灌木叢生，另有成排成排的空缺墓碑。多年的風霜雨雪鏽蝕了墓園的鐵門，也讓那低矮的紅色石牆搖搖欲墜。墓園的入口邊上有株石榴樹。某個夏季，我用阿裡廚房的小刀在樹乾刻下我們的名字：“阿米爾和哈桑，喀布爾的蘇丹。”這些字正式宣佈：這棵樹屬於我們。放學後，哈桑和我爬上它的枝椏，摘下一些血紅色的石榴果實。吃過石榴，用雜草把手擦潔淨以後，我會讀書給哈桑聽。

我們第一次看西部電影也是兩小我，在與那家我最喜好的書店一街之隔的電影院公園，看的是約翰・韋恩的《赤膽屠龍》。我記得當時我求爸爸帶我們到伊朗去，那樣我們便能夠見到約翰・韋恩了。爸爸發作出一陣開朗的狂笑――與汽車引擎加快的聲音非常相像，等他能說得出話的時候，奉告我們電影配音是如何回事。哈桑跟我目瞪口呆，愣住了。本來約翰・韋恩不是真的說法爾西語，也不是伊朗人！他是美國人，就像那些我們常常看到的男男女女一樣，他們神情和睦，留著長髮，吊兒郎本地穿戴五顏六色的衣服，在喀布爾城裡浪蕩。我們看了三遍《赤膽屠龍》，但我們最喜好的西部片是《七俠蕩寇誌》，看了十三遍。每次電影快結束的時候，我們哭著旁觀那些墨西哥小孩安葬查爾斯・勃朗森――成果他也不是伊朗人。

“你在乾嗎呢？”我說。

“你喜好它嗎？”我說。獲得第二次獎飾，真是太甜美了。

“奉告我，哈桑。”我說。我臉帶淺笑，固然頃刻間我這個作家心中惴惴，不曉得是否想聽下去。

拉辛汗的字條讓我飄飄然，我抓起那篇故事，直奔樓下而去，衝到門廊。阿裡和哈桑睡在那兒的地毯上。隻要當爸爸外出，阿裡不得不照看我的時候，他們纔會睡在屋子裡。我把哈桑搖醒，問他是否情願聽個故事。

過了一個鐘頭，夜色更加暗淡了。他們兩個開著爸爸的轎車去插手派對。拉辛汗快出門的時候，在我身前蹲下來，遞給我那篇故事，另有彆的一張摺好的紙。他亮起淺笑，還眨眨眼。“給你，等會再看。”然後他停下來，加了一個詞：太棒了！就鼓勵我寫作而言，這個詞比現在任何編輯的恭維給了我更多的勇氣。

“你不曉得那是甚麼意義嗎？”我一臉壞笑地說著。

“我冇有。你會很巨大、很著名。”他對峙本身的觀點。接著他停了一下，彷彿還想說些甚麼，他想了想，清清喉嚨，“但是，你能答應我問個關於這故事的題目嗎？”他羞怯地說。

哈桑最喜好的書是《沙納瑪》（也譯《列王紀》），一部描述當代波斯豪傑的10世紀的史詩。他通篇都喜好，他喜好那些垂老邁矣的國王：費裡敦、紮爾，另有魯達貝。但他最喜好的故事，也是我最喜好的，是“羅斯坦和索拉博”，講的是神武的兵士羅斯坦和他那匹千裡馬拉克什的故事。羅斯坦在戰役中，賜與他的勁敵索拉博乃至命一擊，終究卻發明索拉博是他失散多年的兒子。羅斯坦強忍悲哀，聽著他兒子的臨終遺言：

“我的天啦！阿米爾少爺，太棒了！”哈桑笑逐顏開。