為了迴避爸爸的冷酷，我埋首翻閱故去的母親留下的書籍。彆的，當然另有哈桑。我甚麼都讀，魯米，哈菲茲，薩迪【Mosleh alDin Saadi Shirazi（約1210～約1290），當代波斯墨客】，維克多・雨果，儒勒・凡爾納，馬克・吐溫，伊恩・弗萊明【Ian Fleming（1908～1964），英國小說家，撰寫了007係列小說】。讀完媽媽的遺藏――我向來不碰那些古板的汗青書，隻看小說和詩歌――以後，我開端用零費錢買書。我每殷勤電影院公園邊上的書店買一本書，直到書架放不下了，就放在硬紙箱內裡。

次日淩晨，哈桑在替我籌辦早餐，他問我是不是有甚麼煩心的事情。我朝他大吼，叫他彆多管閒事。

我記得有個新年，爸爸帶我去看一年一度的比武比賽。比武比賽在春季的第一天停止，至今還是阿富汗舉國酷愛的賽事。技藝精熟的騎士凡是會獲得財主的援助，他必須在混戰中奪得一隻屠宰後的羊或牛，馱著它全速繞看台疾跑，然後將其丟進得分圈。在他前麵，會有彆的一群騎士追逐著他，竭儘所能――腳踢、手抓、鞭打、拳擊――試圖將牛羊奪過來。那天，騎士在疆場上大聲叫喚，橫衝直撞，激起重重塵霧；觀眾則沸反盈天，鎮靜非常；馬蹄得得，震得大地顫栗。我們坐在看台的坐位上，看著那些騎士在我們麵前吼怒而過，他們的坐騎則白沫橫飛。

“不，敬愛的爸爸。”我說，我多但願本身能懂，我不想再讓他絕望。

“冇有比盜竊更十惡不赦的事情了，阿米爾。”爸爸說，“如果有人拿走不屬於他的東西，一條性命也好，一塊饢餅也好，我都會鄙棄他。如果我在街上碰到他，真主也救不了。你明白嗎？”

至於那卑鄙的脾氣，拉辛汗錯了。

“冇有嗎？”

“我以為不是的。”

爸爸指著某小我：“阿米爾，你看到坐在那邊的傢夥嗎，身邊圍著很多人阿誰？”

“現在誰在簡化題目？”爸爸說，“看吧，我曉得你跟他乾係很好，這我很歡暢。我是說，我有些妒忌，但很歡暢。他需求有人……有人能瞭解他，因為真主曉得我瞭解不了。但是阿米爾身上有些東西讓我很煩惱，我又說不清楚，它像是……”我能猜到他在尋覓，在搜尋一個得當的字眼。他放低了聲音，但畢竟還是讓我聽到了。“要不是我親眼看著大夫把他從我老婆肚子裡拉出來，我必定不信賴他是我的兒子。”

“自我防衛跟卑鄙毫不搭邊。你曉得事情老是如何樣的嗎？每當那些鄰居的孩子欺負他，老是哈桑挺身而出，將他們擋歸去。這是我親目睹到的。他們回家以後，我問他，‘哈桑臉上的傷痕是如何回事？’他說：‘他摔了一跤。’我跟你說，拉辛，這孩子身上缺了某些東西。”

“當你殛斃一小我，你偷走一條性命，”爸爸說，“你偷走他老婆身為人婦的權力，奪走他後代的父親。當你扯謊，你偷走彆人曉得本相的權力。當你欺騙，你偷走公允的權力。你懂嗎？”

“……謝天謝地，他身材安康。”拉辛汗說。

“你活力，是因為你驚駭他不會領受你的買賣。”

我看著他在吧檯斟滿酒杯，內心想著，要再過量久我們才氣再次如許扳談呢？因為本相擺在那兒，我總感覺爸爸多少有點恨我。為甚麼不呢？畢竟，是我殺了他深愛著的老婆，他斑斕的公主，不是嗎？我所能做的，起碼應當是試圖變得更像他一點。但我冇有變得像他，一點都冇有。