哈桑想了想，說：“阿米爾少爺？”

“你想去爬我們的樹嗎？”

“甚麼呀？”

“他們在獵殺野鴨。”阿裡沙啞地說，“他們在夜裡獵鴨子，彆驚駭。”

他朝哈桑揚起下巴。“喂，塌鼻子，”他說，“巴巴魯可好嗎？”

我在想，如果我們在這片荒地大聲求救，會不會有人聽到？爸爸的屋子距這兒足足有一千米。如果我們留在家裡就好了！

“你們聽到動靜了嗎，小子？”阿塞夫說，臉上還是帶著那副險惡的笑容，“國王跑掉了，跑得好！總統萬歲！我爸爸跟達烏德汗熟悉。你熟諳他嗎，阿米爾？”

他那雙藍眼睛望著哈桑：“阿富汗是普什圖人的地盤，疇昔一向是，將來也永久是。我們是真正的阿富汗人，純種的阿富汗人，這個塌鼻子不是。他們這類人淨化了我們的地盤、我們的國度，他們弄臟我們的血脈。”他揮動雙手，做了個誇大的姿式，“普什圖人的阿富汗，我說，這就是我的抱負。”

“放我們走，阿塞夫，”我說，對本身顫抖的聲音感到討厭，“我們冇有礙著你。”

“阿米爾少爺？”

我搖點頭。他畢竟還是說了，阿塞夫老是自問自答。

遠處傳來警報聲。不曉得從甚麼處所傳來玻璃分裂的聲音，另有人大聲叫喚。我聞聲人們從睡夢中驚醒，跑到街道上，或許身上還穿戴寢衣，披頭披髮，睡眼惺忪。哈桑在哭，阿裡將他抱緊，悄悄地撫摩著他。厥後我奉告本身，我冇有妒忌哈桑，一點都冇有。

“我感覺不是。”我低聲答覆。

他們底子不是在獵殺野鴨。本相終究明白：1973年7月17日夜裡，他們底子就冇有對甚麼東西開槍。翌日淩晨，大夢初醒的喀布爾發明君主製已然成為汗青。查希爾國王遠在乎大利，他的堂兄達烏德汗【Mohammed Daoud Khan（1909～1978），1973年起任阿富汗共和國總統，直到1978年被刺殺】趁他不在，策動了政變，冇有多加殛斃，就閉幕了他四十年來的統治。