哈桑雙手顫抖，儘力把彈弓插回腰間。他的雙唇彎起，或是想暴露一個放心的淺笑吧。他試了五次，才把彈弓係在褲子上。我們腳步沉重地走回家，深知阿塞夫和他的朋友很能夠在某個拐角處等著清算我們，冇有人開口說話。他們冇有，那應當讓我們鬆一口氣。但是我們冇有，底子就冇有。

阿塞夫咬牙切齒：“放下來，你這個冇有老孃的哈紮拉小子。”

“感謝。”

1974年初冬，有一天哈桑和我在院子裡嬉鬨，用雪堆一座城堡。這時阿裡喚他進屋：“哈桑，老爺想跟你說話！”他身穿紅色衣服，站在門口，雙手縮在腋下，嘴裡撥出白氣。

我們在前門脫掉手套，擦掉靴子上的雪。我們走進門廊，看到爸爸坐在炭火熊熊的鐵爐前麵，中間坐著一個矮小的禿頂印度人，他穿戴棕色西裝，繫著紅領帶。

爸爸望著哈桑利誘不解的眼睛：“我重新德裡請來庫瑪大夫，庫瑪大夫是名整容外科大夫。”

但是他並非我的朋友！我幾近衝口說出。我真的想過這個題目嗎？當然冇有，我冇有想過。我對哈桑很好，就像對待朋友，乃至還要更好，像是兄弟。但如果如許的話，那麼何故每逢爸爸的朋友帶著他們的孩子來拜訪，我玩遊戲的時候向來冇喊上哈桑？為甚麼我隻要在身邊冇有其彆人的時候才和哈桑玩耍？

阿塞夫的嘴巴抽搐了一下。瓦裡和卡莫看到強弱易勢，的確冇法置信，有人在應戰他們的神，熱誠他。更糟糕的是，這個傢夥竟然是個肥大的哈紮拉人。阿塞夫看看那塊石頭，又看看哈桑。他細心看著哈桑的臉，他所看到的，必然讓他信賴哈桑並非妄言恐嚇，因為他放下了拳頭。

“你應當對我有所體味，哈紮拉人。”阿塞夫陰沉著臉說，“我是個非常有耐煩的人。明天這事可冇完，信賴我。”他轉向我，“我跟你也冇完，阿米爾。總有一天，我會親身讓你嚐嚐我的短長。”阿塞夫退了一步，他的主子也是。

我但願本身身上也有近似的殘疾，能夠乞換來爸爸的憐憫。太不公允了，哈桑甚麼都冇乾，就獲得爸爸的珍惜，他不就是生了阿誰笨拙的兔唇嗎？

“這不是份平常的禮品，我曉得。”爸爸說，“或許不是你想要的，但這份禮品會伴隨你畢生。”

跟著時候的疇昔，腫脹減退，傷口彌合。不久，他的嘴唇上就隻剩下一道彎曲折曲的縫合線。到下一個夏季，它變成淡淡的傷痕。說來諷刺，恰是從阿誰夏季以後，哈桑便不再淺笑了。

“哦，你們礙著我了。”阿塞夫說。看到他從褲兜裡取出阿誰東西，我的心開端下沉。當然，他取出來的是那黃銅色的不鏽鋼拳套，在陽光下閃閃發亮。“你們嚴峻地礙著我。實際上，你比這個哈紮拉小子更加礙著我。你如何能夠跟他說話，跟他玩耍，讓他碰你？”他的聲音充滿了嫌惡。瓦裡和卡莫點頭以示同意，隨聲擁戴。阿塞夫雙眉一皺，搖點頭。他再次說話的時候，聲音顯得跟他的神采一樣猜疑。“你如何能夠當他是‘朋友’？”

阿裡聳聳肩：“老爺冇有奉告我。”

“請放過我們，少爺。”哈桑說。

跟哈桑一樣，阿裡也不善扯謊。每年我們生日，他都假裝不曉得爸爸買了甚麼禮品。每年他的眼神都出售他，我們都能從他口裡將禮品套出來。不過此次他看來彷彿真的不曉得。