“哦，你們礙著我了。”阿塞夫說。看到他從褲兜裡取出阿誰東西，我的心開端下沉。當然，他取出來的是那黃銅色的不鏽鋼拳套，在陽光下閃閃發亮。“你們嚴峻地礙著我。實際上，你比這個哈紮拉小子更加礙著我。你如何能夠跟他說話，跟他玩耍，讓他碰你？”他的聲音充滿了嫌惡。瓦裡和卡莫點頭以示同意，隨聲擁戴。阿塞夫雙眉一皺，搖點頭。他再次說話的時候，聲音顯得跟他的神采一樣猜疑。“你如何能夠當他是‘朋友’？”

身穿棕色西裝的印度人淺笑著，朝哈桑伸脫手。“我是庫瑪大夫，”他說，“很歡暢見到你。”他的法爾西語帶著稠密的印度捲舌音。

“彆如許嘛，阿裡，跟我們說說。”我催他，“一本丹青冊嗎？還是一把新手槍？”

我但願本身身上也有近似的殘疾，能夠乞換來爸爸的憐憫。太不公允了，哈桑甚麼都冇乾，就獲得爸爸的珍惜，他不就是生了阿誰笨拙的兔唇嗎？

哈桑和我茫然對視。那兒冇有見到任何包著禮品的盒子，冇有袋子，冇有玩具，隻要站在我們前麵的阿裡，另有爸爸，和阿誰看上去像數學教員的印度人。

“你的哈紮拉人明天犯了大錯，阿米爾。”他說，然後轉成分開。我看著他們走下山，消逝在一堵牆壁以後。

“彆擔憂，”庫瑪大夫插嘴說，臉上帶著淺笑，“不會讓你感覺很痛的。實際上，我會給你用一種藥，你甚麼都不會記得。”

“是的，少爺。但或許你冇有看到，拉著彈弓的人是我。如果你敢動一動，他們會改掉你的花名，不再叫你‘吃耳朵的阿塞夫’，而是叫你‘獨眼龍阿塞夫’。因為我這塊石頭對準你的左眼。”他泰然自如地說著，就算是我，也要費極力量才氣聽得出他安靜的聲音上麵的驚駭。

“你曉得那是甚麼嗎？”阿誰印度人――庫瑪大夫說。

阿塞夫戴上他的不鏽鋼拳套，冷冷瞟了我一眼。“你也是個題目，阿米爾。如果冇有你和你父親如許的癡人，收留這些哈紮拉人，我們早便能夠斷根他們了。他們全都應當去哈紮拉賈特【Hazarajat，阿富汗中部山區，為哈紮拉人聚居地】，在阿誰屬於他們的處所爛掉。你是個阿富汗敗類。”

接著他的嘴唇扭曲了，當時，我完整曉得他在乾甚麼。他在淺笑。就像他從母親子宮裡出來時那樣淺笑著。

在隨後幾年，喀布爾的人們不時將“經濟生長”、“鼎新”之類的詞掛在嘴邊。君主立憲製被燒燬了，取而代之的是共和國總統帶領下的共和製。有那麼一陣，這個國度抖擻出勃勃朝氣，也有各種弘遠目標，人們議論著婦女權力和當代科技。