突厥木杆可汗假道於涼州以襲吐穀渾，魏太師泰使涼州刺史史寧帥騎隨之，至番禾，吐穀渾覺之，奔南山。木杆將分兵追之，寧曰：“樹敦、賀真二城，吐穀渾之巢穴也。拔其本根，餘眾自散。”木杆從之。木杆從北道趣賀真，寧從南道趣樹敦。吐穀渾可汗誇呂在賀真，使其征南王將數千人守樹敦。木杆破賀真，獲誇呂老婆；寧破樹敦，虜征南王，還，與木杆會於青海，木杆歎寧勇決，贈遺甚厚。甲子，王琳以舟師襲江夏；冬，十月，壬申，豐城侯泰以州降之。

魏以王琳為大將軍、長沙郡公。

南昌民熊曇朗，世為郡著姓。曇朗有勇力，侯景之亂，聚眾據豐城為柵，世祖覺得巴山太守。江陵陷，曇朗兵力浸強，侵掠鄰縣。侯瑱在豫章，曇朗外示從命而陰圖之，及瑱敗走，曇朗獲其馬仗。

初，侯景之亂，臨川民周續起兵郡中，始興王毅以郡讓之而去。續部將皆郡中豪族，多驕橫，續裁製之，諸將皆怨，相與殺之。續宗人迪，勇冠軍中，眾推為主。迪素寒微，恐郡人不平，以同郡周敷族望高顯，折節交之，敷亦事迪甚謹。迪據上塘，敷據故郡，朝廷以迪為衡州刺史，領臨川內史。時民遭侯景之亂，皆棄農業，群聚為盜，唯迪所部獨務農桑，各有贏儲，政教嚴明，征斂必至，餘郡乏絕者皆仰以取給。迪性樸素，不事威儀，居常徒跣，雖外列兵衛，內有女伎，挼繩破篾，傍若無人，訥於言語而襟懷信實，臨川人皆附之。齊自西河總秦戍築長城，東至於海，前後所築三千餘裡，率十裡一戍，其關鍵置州鎮，凡二十五所。