“我敬愛的女兒啊，”她喊，“我隻在想這件事啦！一年一萬英磅的支出，很能夠會更多！這的確闊得像個皇親國戚啦！並且另有特許結婚證。你天然要用特許證結婚了。喂，媽媽的心肝寶貝，奉告我達西先生最喜好吃甚麼萊，明天我就做給他吃。”

“唔，我敬愛的女兒，”當她停止了她的報告時他說，“我冇有甚麼可說的了。如果真是如許，那他是值得你愛的。我的麗萃，爸爸可不肯意讓你嫁上一個不如你的人。”

伊麗莎白說：“你現在反對我的，隻是以為我和他並冇有豪情嘍？”

吉英迷惑地打量著她。“噢，麗萃！這不成能。我體味你是多麼的討厭他。”

這番話足以表夜班納特夫人是非常附和了，伊麗莎白不久便起家走了，一邊暗自光榮，這一豪情的渲泄隻是她一小我看到了。但是還冇待她回到本身的房間三分鐘，她母親就跟過來了。

“麗萃，我很對不起你，逼你單獨個兒和阿誰討厭的人在一起。我但願你能不予計算：這都是為了吉英好，你也曉得；你隻消時而對付他幾句就行了，冇有需求費心去和他扳談。”

她的父親正來回在屋子裡踱著步，神情顯得嚴厲而不安。“麗萃，”他說，“你這是如何啦？你是不是胡塗了，竟然接管了這小我的求婚？你不是一向都在恨他嗎？”

“你是在開打趣吧，麗萃。這底子不成能！跟達西先生訂婚！不，不，你哄不了我。我曉得這不成能。”

“這當然毫無疑問了。我們倆都以為我們是天下上最幸運的一對情侶了。你感到歡暢嗎，吉英？你喜好如許一個妹夫嗎？”

對來得這麼彆扭的一個建議，伊麗莎白幾近禁不住要笑出聲來；不過聽到母親常常稱他“討厭”，她又確切感覺有些氣惱。

兩位高朋一走進門，彬格萊便滿含義味地瞧著伊麗莎白，並熱熱地同她握手，申明他已經得知她的好動靜了；臨了他又大聲地說：“班納特夫人，你們這四周另有甚麼清幽小道冇有了，最好是讓麗萃明天再一次迷了路。”

“這個早晨真是奇事迭出了！那麼，是達西承攬了這統統的事情：他拉攏了他們的婚姻，出錢為他還清了債務，給他在軍隊上弄到了職位！這太好啦！既為我省下了錢，又免除了我的很多費事。但是，現在的這些熱戀中青年人們，甚麼事情都喜好自作主張。我明天就向他提出還他的錢；那麼他必然會大談特談他是如何地愛你，因而這件事情(指還錢的事――譯者注)也就永久地了了。”

伊麗莎白對她講了她之以是要保密的啟事。其一是她不肯意提起彬格萊；其二是她本身的豪情還處在一種理不清的狀況，使得她一樣也不肯意提起達西的名字。不過現在她再也不必對她坦白了，她連同達西給麗迪雅幫手的事也奉告了吉英。統統都和盤托出了，說話一向停止到中夜。？

班納特夫人說：“明天淩晨我要勸達西先生，麗萃和吉蒂到奧克漢山那邊漫步。這一段長路走起來挺風趣，達西先生向來冇有見過那樣的風景。”