他們冇能從我口中套出所需供詞。我被多次查問，弄得我慘極了，可我仍不鬆口。我寧肯死，並且也決計以死相拚。武力隻好向一個“妖怪般倔強”的孩子――他們對我的堅毅不平就是這麼說的――讓步了。我終究逃過了此次殘暴的折磨，雖狼狽不堪，但還是勝利了。

我孃舅加布裡埃爾・貝爾納愛上了我的一名姑姑。但姑姑提出，隻要他姐姐嫁給她哥哥她才承諾嫁給他。成果，有戀人終立室屬，兩樁婚事在同一天停止了。是以，我孃舅也是我姑父，他們的孩子成了我兩重的表親了。一年後，兩家各添了個孩子，厥後兩家便不得不分開了。

就如許，我到了十六歲了。我六神無主，對統統、對我本身都不對勁，對本身的行當冇有興趣，冇有我這麼大孩子的興趣，儘是冇抓冇撓的慾念，無端地墮淚抽泣，無緣無端地便唉聲感喟。總之，因為看不見四周有任何值得諦視標東西，隻好自做和順夢了。每個禮拜天，做過禮拜以後，火伴們總來找我去一起瘋玩。而我是能躲則躲。但是一旦同他們玩上了，我便比誰都努力，比誰都跑得遠。鼓勵我難，拉住我也難。這就是我慣常的脾氣。當我們出城去玩的時候，我老是跑在頭裡，除非彆人提示我，不然都忘了歸去。我撞上過兩次：我冇能趕返來，城門關上了。第二天，若那邊治我，是可想而知的了；第二次，徒弟說下不為例，不然就如何如何，嚇得我不敢忽視粗心了。但是，極其可駭的第三次又來了。真是防不堪防，因為輪到阿誰該死的隊長米努托裡先生上崗的時候，他老是比彆人提早半小時關城門。我和兩個火伴正往回返；離城半法裡（）①時，我聞聲籌辦關城門的號角聲了。我加快腳步。我聞聲鼓聲響起，冒死跑起來，渾身大汗淋漓，氣喘籲籲，心怦怦直跳。我老遠瞥見兵士們還守著崗亭；我一邊跑，一邊上氣不接下氣地呼喊。但太晚了。離前哨二十步時，隻見第一座吊橋在吊起來。當我瞥見那些可駭的號角翹向空中時，我渾身顫栗，因為這是凶多吉少的前兆，我不成製止的運氣就在現在開端了。

在我當學徒今後，因為離他家較遠，我很少見到他。不過，一段時候，每逢禮拜天，我們總要聚一聚的。但是，不知不覺地，我倆便都各有所好，見麵的機遇就很少了。我鑒定，他母親對此起了很大的感化。他是上城區的孩子，而我如許一個不幸的小門徒，隻不過是聖日爾維區的孩子。固然有血緣乾係，但我倆已不再是平起平坐了。與我為伍，有失體統。不過，我倆之間並未完整斷絕聯絡，並且，因為表哥心腸仁慈，固然得順從母訓，他偶然還是要任憑本身知己的差遣的。得知我的決定以後，他趕來了，但不是為了勸止我或是與我一起出逃，而是給我一點錢物，以備途中利用，因為就我那點點錢，我是走不了多遠的。他還送了我一柄短劍，我非常愛好，一向帶到都靈，為處理肚皮題目才脫手的。有人開打趣說，我把它吃進肚裡去了。厥後，我對錶哥在我那艱钜時候的表示越揣摩，越堅信他是遵循本身母親，或許另有他父親的旨意行事的。因為就他本人而言，他不成能不設法拖我後腿，或者跟我一塊兒出逃。但他並冇如許做。他並冇禁止我，反倒像是鼓勵我依計而行，見我主張已定，便離我而去，冇有流下多少眼淚。我們厥後再冇見過麵，也冇通過信。這真可惜：他的稟性本質上就很好，我倆天生是一對老友。