“是的，先生。”

福爾摩斯拿起這張小紙片。

“他母親年高耳聾，我們從她那邊得不到任何環境。她遭到此次驚嚇，都快變傻了。但有一個很首要的環境。請看!”

“殺人了!”

“毫無線索?”福爾摩斯問上校。

“阿克頓案件，臨時我們還冇有線索。但是現在這個案子我們已經有了很多線索，能夠開端事情。很較著，這兩個案子是同一夥兒人乾的。有人看到了作案人。”

那是在一八八七年的春季，我的朋友歇洛克・福爾摩斯先生，因勞累過分把身材累壞了，還冇有完整規複。荷蘭-蘇門答臘公司案和莫波圖依茲男爵的龐大打算案，人們仍然記得很清楚。這些案件與政治和經濟乾係很密切，不便在我的回想錄中加以描述。但是換個角度來講，這兩起案件又那麼龐大與特彆，使我的朋友有機遇證明一種新的鬥爭體例，這體例是他在畢生與犯法行行動鬥爭中所利用的統統體例中的一種。

“片字未說，他和母親住在仆人房裡，因為他為人非常忠誠。我們猜想，他去廚房，或許是想看看那邊是否安然無事。當然，阿克頓案件已讓每小我都進步了警戒，阿誰強盜剛把門推開，威廉便碰上他了。”

“我想冇有，那些盜賊在藏書室裡大搜一番，卻冇有獲得甚麼。全部藏書室翻了個遍，成果隻要一卷蒲柏翻譯的《荷馬史詩》，兩隻鍍金燭台，一方象牙鎮紙，一個橡木製的小晴雨計和一團線不見了。”

“有何首要的線索?”

我俄然打斷他，警告他說：“我們到這裡是為了歇息，我敬愛的朋友，在我們還非常怠倦的時候，請你務必不要動手搞新的案件。”

“有甚麼收成嗎?”

“是的，我和警官已經一塊兒對現場停止了細心搜尋。”

上校俄然說：“趁便說一下，我想拿一支手槍帶上樓去，以防警報。”

“我們臨時看作這是一種約會，”警官持續闡發，“當然威廉?柯萬素有忠誠之名，但也有能夠與盜賊勾搭。能夠他在那邊策應盜賊，乃至幫忙盜賊闖進門內，厥後能夠他們倆又鬨翻了。”“這字體倒是很風趣，”福爾摩斯細心察看了一番這張紙條，說，“這比我設想中的要難懂很多。”警官看到這件案子竟然使這位名聲貫耳的倫敦偵察如此費心，不由喜形於色。

“對。”

“現在還冇有甚麼線索，不過這隻是小事情，是我們村莊裡一件小小的犯法案件。在您辦過如許的國際大案以後，它必定不會引發您的重視吧，福爾摩斯先生。”

但是不管如何，我作為大夫提示他的統統那些話都白說了。因為第二天淩晨，我們正在吃早餐，上校的管家不顧禮節地闖了出去。

“我以為，當他顯得瘋瘋顛癲的時候，他已經胸有成竹了。”

一個年青警官走進屋內。

“我曉得，你已經去過犯法現場了。”上校說道。

上校朝我的朋友一指，警官便點頭請安，說道：“我們以為您大抵情願光臨指導，福爾摩斯先生。”

“嗯，這些傢夥明顯是順手牽羊，碰到甚麼拿甚麼。”福爾摩斯在沙發上哼了一聲。

福爾摩斯聳了聳肩，我們便轉到輕鬆的話題上去了。

過了三天，我們一塊兒回到了貝克街。環境竄改對我的朋友較著會更好一些。乘此大好春光，到鄉間去呆一個禮拜，這類設法對我也充滿著龐大的吸引力。我的老朋友海特上校在賴蓋特買了所彆墅，比來他說，隻要我的朋友情願，能夠和我一塊兒去，他會很樂意接待他。福爾摩斯同意了。在從裡昂返來一個禮拜以後，我們來到了上校的居處。海特是一個蕭灑利索的老甲士，見多識廣，他很快發明福爾摩斯和本身談得來，這恰是我所預感到的。