“當然你不是府上的仆人了？你是――”他打住了，目光掠過我按例非常儉樸的衣服，我披著玄色美利奴羊毛大氅，戴著頂黑水獺皮帽，這兩件東西遠遠冇有太太的仆人衣服那麼講究。他彷彿難以判定我的身份，我幫了他。

十月、十一月和十仲春疇昔了。第二年一月的某個下午，因為阿黛勒得了感冒，費爾法克斯太太為她來向我乞假。阿黛勒表示熱烈附加，這使我想起本身的童年期間，偶爾的假日顯得有多寶貴。因而便同意了，還以為本身在這點上做得很有矯捷性。這是一個非常酷寒卻很安好的好天。我討厭靜坐書房，消磨全部長長的下午。費爾法克斯太太剛寫好了一封信，等著去郵奇。因而我戴好帽子，披了大氅，自告奮勇把信送到海鎮去。冬昌下午步行兩英裡路，不失為一件快事。我看到阿戴勒舒舒暢服地坐在費爾法克斯太太的客堂爐火邊的小椅子上，給了她最好的蠟製娃娃（平時我用錫紙包好放在抽屜裡）玩，還給了一本故事書換換口味。聽她說了“eamiete”後，我吻了她一下，算是對她的答覆，隨後便解纜了。

“如果你傷著了，需求幫手，先生，我能夠去叫人，到桑菲爾德，或音海村。”

這聲音是從巷子上傳來的，一匹馬過來了，它一向被曲折的巷子遮擋著，這時己垂垂靠近。我正要分開台階，但因為巷子很窄，便端坐不動，讓它疇昔。在那段光陰裡，我還年青，腦海裡有著各種光亮和暗中的胡想，影象中的育兒室故事，和彆的無稽之談交叉在一起。這統統在腦際重現時，正在成熟的芳華給它們增加了一種童年時所冇有的生機和實在感，當這匹馬越來越近，而我凝眸等候它在傍晚中呈現時，我驀地記起了貝茜講的故事中一個英格蘭北部的精靈，名叫“蓋特拉西”，形狀像馬，也像騾子，或是像一條大狗，出冇在偏僻的門路上，偶然會撲向遲歸的旅人，就像現在這匹馬向我馳來一樣。

如果這位陌生人在我同他說話時淺笑一下，並且對我和和藹氣；如果他鎮靜地回絕我的幫忙，並表示感激，我準會持續趕路，不會感到有任何職責去重新向他發問。但是這位趕路人的皺眉和粗暴，卻使我安然自如，是以當他揮手叫我走的時候，我仍然死守陣地，並且宣佈：

“你曉得羅切斯特先生嗎？”

“跟誰？”

“啊，家庭西席！”他反覆了一下，“見鬼，我竟把這也忘了！家庭西席！”我的服飾再次成了他核閱的工具。過了兩分鐘，他從台階上站起來，剛一挪動，臉上就暴露了痛苦的神采。

“跟老爺，羅切斯特先生，他剛到。”

“先生，冇有看到你能夠騎上馬，我是不能讓你留在這條偏僻巷子上的，天已經這麼晚了。”

莉婭把蠟燭送來了，進門時前麵跟著費爾法克斯太太，她把剛纔的訊息反覆了一遍，還說外科大夫卡特已經來了，這會兒同羅切斯特先生在一起。說完便匆勿走出去叮嚀上茶點，而我則上樓去脫外出時的衣裝。

“我不能托你找人幫手，”他說，“不過如果你情願，你本人倒能夠幫我一點忙。”

“好啦，”他說，放鬆了緊咬著的下唇，“把馬鞭遞給我就行啦，在樹籬上麵。”

“是呀，下山的時候，在冰上滑了一下。”