“噢，那傷了你的自負。好吧，把你的畫夾拿來，如果你能包管內裡的畫是本身創作的。不過你冇有掌控就彆吭聲，我認得出拚拚集湊的東西。”

那天阿黛勒不大好教。她靜不下心來，不常常門邊跑，從雕欄上往下張望，看看能不能瞧一眼羅切斯特先生。隨後編造出一些藉口來，要到樓下去，我一下就猜到是為了到書房去逛逛，我曉得那兒並不需求她。隨後，見我有點兒活力了，並讓她好好兒坐著，她就不竭嘮叨起她的“sieurr”，她就這麼稱呼他（而我之前從末聽到過他的教名），還設想著他給她帶來了甚麼禮品。因為他彷彿在前天早晨提起過，他的行李從米爾科特運到後，內裡會有一個小匣子，匣子裡的東西她很感興趣。

“向來冇有過，我猜想，你還記得他們嗎？”

“愛蜜斯來了，先生，”費爾法克斯太太斯斯文文地說。他點了下頭，目光還是冇有分開狗和孩子。

“除了羅沃德的門生和西席，甚麼也冇有。現在另有桑菲爾德府裡的人。”

“行啦！”幾分鐘後他叫道，“你會―點兒，我曉得了，像隨便哪一個英國女門生一樣，或許比有些人強些，但並不好。”

這些都是水彩畫。第一張畫的是，低垂的鉛色雲塊，在波瀾澎湃的海麵上翻滾，遠處的統統黯然無光，畫麵的遠景也是如此，或者不如說，靠得比來的波瀾是如許，因為畫中冇高陸地。―束微光把半沉的桅杆映照得表麵清楚，桅杆上棲息著一隻又黑又大的鸕鶿，翅膀上沾著班駁的泡沫，嘴裡銜著一隻鑲嵌了寶石的金手鐲，我給手鐲抹上了調色板所能調出的最敞亮的光彩，以及我的鉛筆所能勾劃出的閃閃金光。在鳥和桅杆上麵的碧波裡，模糊可見一具沉湎的屍身，它身上獨一看得清清楚楚的肢體是一隻斑斕的胳膊，那手鐲就是從這裡被水沖走或是給鳥兒啄下來的。

我坐了下來，一點也不窘。禮節實足地歡迎我，倒反會使我手足無措，因為在我來講，冇法報之以溫良恭謙。而鹵莽率效能夠使我不必拘禮，相反，行動古怪又符合禮節的沉默，卻給我帶來了便利。彆的，這變態歡迎議程也是夠成心機的，我倒有興趣看看他究竟如何持續下去。

“普通以為：但是你以為呢？”

羅切斯特先生準已曉得，費爾法克斯太太和我進了門，但他彷彿冇有興趣來重視我們，我們走近時，他連頭都冇有抬。

“你們女人們或許都很崇拜他，就像住滿修女的修道院，崇拜她們的院長一樣。”

“那邊麵冇有近似的東西嗎？”

我服從他的叮嚀走開了。

“你過的是修女的餬口，毫無疑問，在宗教禮節方麵你是練習有素的。布羅克赫斯特，我曉得是他統領著羅沃德，他是位牧師，是嗎？”

“從我腦袋裡。”

“我說不上來，先生，我對這些東西冇有甚麼經曆，普通以為是討人喜好的。”

“你看，數學還是有效的。冇有它的幫忙，我很難猜出你的年紀。像你如許五官與神采相差那麼大，要肯定你的年紀可不輕易。好吧，你在羅沃德學了些甚麼？會彈鋼琴嗎？”

“冇有，說真的！”我衝口叫了起來。

“我冇有兄弟姐妹。”

“好吧，羅切斯特先生持續說，“如果你冇有父母，總應當有些親人。比方叔伯姑嫂等？”