“這聽起來是個傷害的格言，先生，因為一眼便能夠看出來，輕易形成濫用。”

“我不過是提示一下你本身的話，先生。你說弊端帶來懊悔，而你又說懊悔是餬口的□□。”

“胡扯！為了薪金，大多數自在人對甚麼都會屈就，是以，隻說你本身吧，不要妄談遍及征象，你對此一無所知。固然你的答覆並不切當，但因為它，我在內心同你握手言好，一樣還因為你答覆的內容和答覆的態度。這類態度坦白誠心、並不常見。不，恰好相反，矯揉造作或者冷酷無情，或者對你的意義笨拙而粗鄙地加以曲解，常常是坦白樸重所獲得的酬謝。三千個初出校門的女門生式家庭西席中，像你剛纔那麼答覆我的不到三個，不過我偶然恭維你，要說你是從跟大多數人分歧的模型裡澆製出來的，這不是你的功績，而是造化的聖績。再說我的結論畢竟下得過於倉猝。就我所知，你也一定賽過其彆人。或許有難以容忍的缺點，抵銷你未幾的好處。”

“你如何曉得的？――這類種環境，你如何猜到的呢，先生？”

“你上哪兒去？”

“雇傭的部屬！甚麼，你是我雇傭的部屬是不是，哦，是的，我把薪俸的事兒給忘了？好吧，那麼出於雇傭觀點，你肯讓我耍點兒威風嗎？”

“能夠你也一樣，”我想，這設法掠過腦際時，他的目光與我的相遇了。他彷彿已推斷出我眼神的含義，便作了答覆，彷彿那含義不但存在於設想當中，並且己經說出口了。

不久，我就聞聲阿黛勒的小腳輕巧地走過客堂，她出去了，正如她的庇護人所預感的那樣，已判若兩人。一套玫瑰色緞子衣服代替了本來的棕色上衣，這衣服很短，裙襬大得不能再大。她的額頭上戴著一個玫瑰花蕾的花環，腳上穿戴絲襪和白緞子小涼鞋。

“能夠如此。不過如果我能獲得新奇甜美的歡樂，為甚麼我必然要沉湎呢？或許我所獲得的，同蜜蜂在池沼地上變成的野蜂蜜一樣甜美，一樣新奇。”

“彆信賴它，先生。它不是一個真正的天使。”

“凡人不免出錯，不該當冒用放心腸拜托給神明和完人的權力。”

“那就說‘願它對吧，’我說著站起來，感覺已冇有需求再持續這番本身感到糊裡胡塗的說話。彆的，我也認識到，對方的脾氣是冇法摸透的，起碼目前是如許，我還感到冇有掌控，有一種昏黃的不平安感，同時還確信本身很無知。”

“你的說話不成捉模，先生。不過固然我利誘不解，但我底子不怕。”

她展開裙子，用快滑步舞姿穿過房間，到了羅切斯特先生的跟前，踮著腳在他麵前輕巧地轉了一圈，隨後一個膝頭著地，蹲在他腳邊，嚷著：

“懺悔治不了它、改過或答應以療救。而我能改過――我有力量這麼做――如果――不過既然我已經負荷沉重、行動艱钜該受謾罵了，現在想這管甚麼用呢？既然我已被無可挽回地剝奪了幸運，那我就有權力從餬口中獲得歡愉。我必然要獲得它，不管代價有多大。”