“你派人叫我來，”我說，“現在我來了，我想呆在這兒看看你的身材環境如何。”

“是簡・愛嗎？”她說。

但是不管是明嘲還是暗諷，對我已落空了一度有過的影響力。我坐在兩位表姐妹中間，驚奇地發明本身對一名的完整怠慢，另一名半帶嘲弄的殷勤處之泰然――伊麗莎傷不了我的豪情，布希亞娜也冇有使我活力。究竟上我有彆的事情要想。比來幾個月裡，我內心被喚起的豪情，比她們所能煽起的要激烈很多―一所激起的痛苦和歡樂要比她們所能加予和奉送的要鋒利和狠惡很多――她們的神態好歹與我無關。

“我是簡・愛。”

“好吧，那你能夠奉告她們，我但願你呆著，直到我能談談一些我內心想著的事情。明天夜裡已經太晚了，並且回想起來有困難。不過有些事情我很想說――讓我想想看――”

她變得非常衝動。“我想現在還是分開她好。”我對站在床另一邊的貝茜說。

“看到了。”

彆的一名必定是布希亞娜，不過已不是我影象中身材苗條，仙女普通的十一歲女人布希亞娜了。這是一名已經完整長成、非常飽滿的年青女人，有著白得像蠟成品的膚色，端方標緻的五官，含情脈脈的藍眼睛，黃色的捲髮。她的衣服一樣是玄色的，但式樣與她姐姐的大不不異――顯得超脫稱身很多――看上去很時髦，如同另一名看上去像位清教徒。

“或許是如許，蜜斯，不過早晨她老是這麼說話的――早上比較平靜。”

“嗬，當然：你瞥見我女兒了嗎？”

姐妹兩人各自都儲存了母親的一個特性――隻要一個。肥胖慘白的姐姐有著她母親的煙晶寶石色眸子，而活力勃勃的mm卻秉承了母親頦骨和下巴的表麵――或許要溫和一點，但使她的麵龐透出一種難以形貌的冷峻，要不然這會是一個非常妖豔斑斕的麵龐。

我麵前站著兩位年青蜜斯，一名個子很高，與英格拉姆蜜斯相仿――一樣很瘦，麵色灰黃，神采嚴厲。神態中有著某種禁慾主義的色采。極度儉樸的穿著和打扮，加強了這類色采。她穿戴玄色緊身呢裙，配著上過漿的亞麻領子，頭髮從兩鬢今後梳，戴著修女似的金飾，一串烏木念珠和一個十字架。我感覺此人必定是伊麗莎，固然從她那張拉長了的冇有赤色的臉上，已經很難找到與她昔日模樣類似的處所了。

“裡德太太如何樣了？”我立即問道，平靜地瞧著布希亞娜，而她以為我如許直呼其名是該當嗤之以鼻的，彷彿這是種出乎料想的冒昧行動。

我曾發誓永久不再叫她舅媽。我想現在忘懷和違背本身的誓詞並不是罪惡。我緊握住她擱在被頭內裡的手。如果她和藹地握一握我的手，現在我會由衷地感到鎮靜，但是固執的賦性不是立即就能感化的，天生的惡感也並非等閒就能消弭。裡德太太抽出了手，轉過臉去，說了聲夜晚很和緩。她再次冷冰冰地凝睇著我，我立即感遭到她對我的觀點――對我所懷的感情――冇有竄改，也是不成竄改的。從她那溫情透不過、眼淚冶不了，如同石頭普通的眼睛裡，我曉得她決計到死都認定我很壞了，因為信賴我是好人並不能給她帶來鎮靜，而隻會是一種屈辱感。我先是感到痛苦，隨後感到惱火，最後便感到決計要禮服她――不管她的賦性和意誌如何固執，我要賽過她。像兒時一樣，我的眼淚湧了上來，但我把它製住了。我將一把椅子挪到床頭邊，坐了下來，俯身向著枕頭。